tuteo

use of the "tú" form

Ver resultados en inglés

Es la última vez que te tuteo.	This is the last time I address you as...
Puede sorprenderle saber que no me tuteo con ninguno de ellos.	It may surprise you to know that I'm not on a first-name basis with any of them.
No, te tuteo pero no te veo.	No, I can't see you, but I'd like to.
Matiz feminizante del tuteo y el futuro del voseo en el departamento de Antioquia (Colombia)	The feminizing nuance of tuteo and the future of voseo in the department of Antioquia (Colombia)
Pues yo hace tiempo que te tuteo.	We've been familiar for a long time.
Te digo que no lo tuteo, porque fui su amante.	I'm not overly familiar with him. I'm familiar with him because we all are.
Su insistencia, o tal vez el tuteo, le hicieron volverse y enfrentarse a él.	His insistence, or the use of her name, made her turn and face him?
Indicativo Presente ¿tuteo yo?	Present do I do away with?
Le llamo por su nombre y lo tuteo, como en las cartas que le envío. Pero para él es imposible.	I addressed him by his first name and talked to him in a familiar form, as in the letters I sent to him.
De la literatura existente sobre el tema y del resultado del análisis de los datos se puede afirmar que el tuteo, en comparación con el voseo, se considera como un tratamiento nuevo y paulatinamente se está expandiendo en esta zona.	In the existing literature on the subject and the result of data analysis, it can be said that the tuteo, compared the voseo, is considered as a new address form in this department and is gradually expanding in this area.
En el pasado se consideraba de mala educación usar el tuteo con los profesores.	In the past, addressing your teachers as "tú" was considered impolite.
El tuteo es reservado para hablar con gente de tu propia edad. A la gente mayor se le trata de "usted".	The use of the "tú" form is reserved for people your own age. For older people, use "usted."
En fin, sobre todo me preguntaba por qué me tuteó.	I've been wondering why you were so familiar.
Te tuteo porque el "usted" me cansa, ¿de acuerdo?	I won't bother calling your "Sir" because it only tires me out, okay?
No puedo trabajar con alguien a quien no tuteo.	I can't work any other way.
¿No te molesta si te tuteo?	I don't have to call you Mr., do I?