turolense

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Es complicado llegar a esta estación turolense?	Is it difficult to get to this station in Teruel?
A esta magnífica estación turolense es posible llegar con diferentes medios de transporte.	To this magnificent Teruel station it is possible to arrive with different means of transport.
El camino del Cid vuelve a entrar en Guadalajara por la localidad turolense de Monreal del Campo.	The route of El Cid enters Guadalajara again via the Teruel town of Monreal del Campo.
Este movimiento ciudadano logró aunar a la sociedad civil turolense en varios paros e incluso una huelga general que fue secundada ampliamente en toda la provincia.	This citizen movement brought together all the city civil society, leading several strikes and even a general strike across the province.
Poco tiempo después, la Editorial Maestro le ofreció la posibilidad de acometer un trabajo bibliográfico y discográfico recogiendo la estética musical del maestro turolense.	Shortly afterwards, the Maestro publishing house offered her the chance to undertake a bibliographic and discographic work encompassing the musical aesthetics of the composer from Teruel.
Es admirable el gran trabajo que en todos ellos realizó el herrero turolense Matías Abad, elevando a verdadera obra de arte la artesanía del hierro.	The work which the Teruel ironworker Matías Abad created for all these houses is admirable. It raises the craft of iron-working to a true art.
En total se invirtieron más de 40 años, estando al frente de las mismas el arquitecto D. José Martín de Aldehuela, natural del pueblo turolense de Manzanera.	The building took more than 40 years, being the executive chief the architect José Martín de Aldehuela, born in the Teruel's province village of Manzanera.
La rehabilitación de la Plaza de los Amantes de Teruel recupera un espacio deteriorado por los bombardeos de la Guerra Civil en la capital turolense.	The rehabilitation of Lovers of Teruel Square recovers and gives back to the city an area which was damaged by the bombings of the Spanish Civil War.
Empezar desde cero en la información al ciudadano y sobre todo, hacer sentir al turolense como algo suyo los avances que se puedan conseguir.	We have to start from the beginning in aspects such as the information to citizens and, above all, make them to feel that all the improvements we can achieve belong to them.
El galardón es un reconocimiento al que Carrière se siente muy ligado por su estrecha relación con el director turolense, junto a quien escribió nueve guiones de los cuales seis se convirtieron en película.	A recognition to which Carrière himself feels closely linked due to his close relationship with Teruel's director, with whom he wrote nine scripts, six of which became films.
Se licencia en Filosofía y Letras por la Universidad de Zaragoza. Estudia Historia y Estética de la Cinematografía en Valladolid. Publica la tesis doctoral La memoria cinematográfica del espectador turolense, una aproximación desde la antropología social.	BA from Zaragoza University, he studied Film History and Aesthetics in Valladolid. He published the doctoral thesis La memoria cinematográfica del espectador turolense, an approach from social anthropology.
Como en el resto de ciudades, la arquitectura del Modernismo turolense hay que vincularla a la burguesía local que pretendió rivalizar con la que en siglos anteriores levantó la aristocracia como símbolo de poder.	As in other cities, Modernisme in Teruel can be linked to the local bourgeoisie, who aimed to compete with buildings erected by the aristocracy in bygone centuries as a power symbol.
En numerosos casos se señala la necesidad de hacer una mayor labor de divulgación hacia el exterior del entorno turolense que, como en el caso de la publicidad de esta actividad, mejoren la imagen de la ciudad.	In many cases, the interviewed experts believe that we need more scientific dissemination outside the city and to advertise its local scientific activity to improve its image.
De forma paralela, se identificaron, por una parte, los principales espacios que configuran el tejido asociativo, canalizando la participación en la ciudad de Teruel y, por otra, aquellos sujetos de relevancia por su vinculación con la actividad científica y tecnológica turolense.	In addition, we identified the main spaces that enable civil participation in Teruel and the individuals involved in the city-based scientific and technological sector.
Se trata de una vía con 101 km de recorrido si contamos desde el pueblo turolense de la Puebla de Hijar y de 26 km si tenemos en cuenta solo su recorrido por territorio catalán entre Pinell de Brai y Tortosa.	It is a route of 101 kms if we travel from the village of Puebla de Hijar in Teruel and of 26 kms if we consider only their tour of Catalonia between Pinell de Brai and Tortosa.
El proyecto presentado por el estudio de arquitectos b720, con Fermín Vázquez, Anna Bassat y Adriana Plasencia como socios arquitectos, ha sido seleccionado entre otros cinco proyectos para rehabilitar la famosa plaza turolense gracias a una propuesta que dota de luz al pavimento de la misma.	The project submitted by the architects' studio b720, with Fermín Vázquez, Anna Bassat and Adriana Plasencia as associate architects, has been selected from among five projects for the refurbishment of the famous Teruel square thanks to a proposal that lights up its floor.
Durante décadas los trenes dieron la vuelta en esta estación turolense.	For decades the trains turned around at this station.
Durante décadas los trenes dieron la vuelta en esta estación turolense.	For decades trains used to turn around at the latter station.
También desarrolló entonces un claro interés por la pintura costumbrista, con la que el pintor turolense se sintió plenamente identificado a lo largo de toda su producción.	He also developed a clear interest in genre painting, with which he felt fully identified throughout his career.
En esta composición, con un número de figuras mayor del que suele manejar habitualmente el pintor turolense, desplegó su cuidadosa técnica, muy atenta al estudio de la iluminación y a la descripción de las texturas, con una pincelada prieta y esmerada.	In this composition, which features more figures than the Teruel-born painter usually handles, Gárate employs his careful technique, paying great attention to the lighting and rendering of textures, using tight, painstaking brushstrokes.