turn the corner

doblar la esquina

More recently, some data have indicated that the United States may be beginning to turn the corner.	Más recientemente, algunos datos indican que la situación en Estados Unidos podría estar comenzando a repuntar.
I'm here for the money, so no, we turn the corner, I turn the corner with you.	A mí me interesa el dinero. Así que... no. Si funciona para ti, funciona para mí.
They turn the corner, jump out of the car...	Dieron la vuelta a la esquina, salieron del coche...
I can turn the corner from the Queen.	Puedo doblar la esquina de la Reina.
Al shops around, supermarket turn the corner.	Al tiendas cerca, supermercado vuelta de la esquina.
You turn the corner, and there it is.	Das la vuelta, y ahí está.
It'll help us turn the corner, be able to... to breathe.	Nos ayudaría a salir del bache, a poder... respirar.
The Conference needs to turn the corner and come out of the wilderness.	La Conferencia debe hacer un viraje y salir del desierto.
You turn the corner and the street is lit up.	Doblas la esquina y, de repente, toda la calle esta iluminada.
It's the moment we turn the corner.	Ha llegado el momento de girar en la esquina.
Now turn the corner. Turn the corner.	Ahora da vuelta a la esquina, dobla la esquina.
If you are depressed and unable to turn the corner, you need help.	Si te sientes deprimida y no puedes superar esta situación, necesitas ayuda.
I flinch whenever I turn the corner.	Me estremezco cada vez que doblo la esquina.
He could turn the corner when he left, and disappear again.	Daba la vuelta a la esquina y desaparecía.
When do we turn the corner?	¿Cuándo damos vuelta a la esquina?
I'll take the Queen, turn the corner up.	Tomaré la reina, le doblaré la esquina.
Of course I never once doubted that you'd turn the corner some day.	Por supuesto nunca dudé que daría la vuelta a la esquina alguna vez.
OK, it's time to turn the corner.	Es hora de doblar la esquina.
It isn't far, just turn the corner and continue for about a hundred meters.	No está lejos, basta con girar la esquina y seguir caminando unos cien metros.
The bad guys turn the corner.	Los malos aparecen por la esquina.