turn out to be

resultar ser

Ultimately, the regime could turn out to be a complicated hybrid.	En última instancia, el régimen podría resultar un complicado híbrido.
This could turn out to be even more interesting than foxfire.	Esto podría resultar mucho más interesante que los fuegos fatuos.
In practice, this may turn out to be very complicated.	En la práctica, esto puede resultar bastante complicado.
Picking the best solution can turn out to be a daunting task.	Escoger la mejor solución puede resultar una tarea desalentadora.
It can turn out to be tedious or weary, but the two are necessary.	Puede resultar tedioso o cansino, pero las dos son necesarias.
The secret they hide turn out to be more than dangerous.	Los secretos que allí se ocultan resultarán más que peligrosos.
You never think of it, but the truth may turn out to be sad.	Nunca piensas en ello, pero la verdad puede resultar triste.
This may not turn out to be such a prize for you.	Esto podría resultar no ser un premio para ti.
Yeah, but this could turn out to be a long tour.	Sí, pero puede resultar una expedición larga de servicio.
It could turn out to be that mental constructions are ruins.	Podría resultar que las construcciones mentales fuesen ruinas.
And then, half of them turn out to be men.	Y luego, la mitad de ellas resultan ser hombres.
Lastly, this thing could turn out to be a setup.	Por último, esta cosa podría resultar ser una farsa.
Because who knows what he may turn out to be?	Porque ¿quién sabe lo que puede llegar a ser?
Anyway, this work might turn out to be interesting.	De todos modos, este trabajo podría resultar ser interesante.
Some objectives may even turn out to be incompatible with others.	Algunos objetivos pueden, incluso, llegar a ser incompatibles con otros.
The door you open may turn out to be wonderful.	La puerta que abriste puede llegar a ser maravillosa.
This could turn out to be a real headache.	Esto podría resultar ser un verdadero dolor de cabeza.
Nonetheless, some pieces or passages from them turn out to be unclassifiable.	Sin embargo, algunas piezas o pasajes de ellas resultan inclasificables.
They say anyone could turn out to be an evo.	Dicen que nadie pudiera llegar a ser un evo.
This may turn out to be one of the exceptions.	Esto puede resultar ser una de las excepciones.