tunnel boring machine

Traductor
Ejemplos

However, on 2000, a tunnel boring machine was acquired and utilized to excavate the tunnels for the metro.	En el 2000, se adquirió una tuneladora y fue utilizada para excavar los túneles para el metro.
As a fun fact, the tunnels for the metro were done by a tunnel boring machine also used in the construction of a tunnel in Canada.	Como dato curioso, los túneles para el metro fueron creados por una tuneladora que también fue usada en la construcción de un túnel en Canadá.
The company has made one of the largest and most complex railway tunnels in Europe in Pajares, for which it was necessary to use a special tunnel boring machine and to install a voussoir factory.	La compañía ha realizado uno de los túneles ferroviarios más grandes y complejos de Europa en Pajares, para lo que fue necesario el uso de una tuneladora especial y la instalación de una fábrica de dovelas.
In the 43 days that the tunnel boring machine has been in operation since the 26th of March when it began its journey, according to those in charge at Adif, the ground at Mallorca has not even moved.	En los 43 días que la tuneladora ha estado funcionando desde el pasado 26 de marzo cuando inició su marcha, el suelo de Mallorca ni se ha movido, según los responsables de Adif.
The real-time risk management monitoring has been carried out by controlling the excavation parameters of the tunnel boring machine, together with monitoring deformations, on the ground surface, below ground level and in the buildings.	La supervisión en tiempo real del control de riesgos se realizó mediante la monitorización de los parámetros de excavación de la tuneladora, junto con el control de las deformaciones en superficie, en profundidad y en los edificios.
This would also provide an opportunity to evaluate the characteristics of the tunnel boring machine and the measures to take into account as progress is made, in order to determine the combination of methods that will make it possible to carry out the project.	Ésta contribuiría además a evaluar las características de la tuneladora y las medidas que habría que tomar durante el avance, con objeto de definir la combinación de medios que haría posible llevar a cabo la obra.
A tunnel will be dug through the mountain with a tunnel boring machine.	Se va a excavar un túnel en la montaña con una tuneladora.
THE SHIELD is the main part of the EPB tunnel boring machine.	EL ESCUDO es la parte principal de la tuneladora.
TamSoil 600CP is a liquid polymer specially designed for use in EPB tunnel boring machine for soil condition.	TamSoil 600CP es un polímero líquido especialmente diseñado para su uso en tuneladoras para acondicionamiento del terreno.
TamSoil 260CF is a polymerised soil conditioning foam specifically developed to be used on a tunnel boring machine (TBM).	TamSoil 260CF es una espuma de acondicionamiento de suelos polimerizada especialmente desarrollada para su uso con tuneladoras.
The tunnel boring machine is composed of a steel cylinder equipped with a hydraulic excavator in the front.	La máquina perforadora de galerías está constituida por un cilindro de acero provisto de una excavadora hidraúlica en su parte frontal.
TamSoil 287AC is a soil conditioning system with anti-clay properties specifically developed to be used on a tunnel boring machine (TBM).	TamSoil 287AC es un sistema de acondicionamiento de suelos con propiedades antiarcilla especialmente desarrollado para su uso con tuneladoras.
TamSoil 280AC is a soil conditioning foam with anti-clay properties specifically developed to be used on a tunnel boring machine (TBM).	TamSoil 280AC es una espuma de acondicionamiento de suelos con propiedades antiarcilla especialmente desarrollada para su uso con tuneladoras.
EPB (Earth Preasure Balance) SHIELD that means tunnel boring machine that keeps the pressure on the front.	Tuneladora EPB (Earth Preasure Balance) que en castellano significaría mantenimiento de la presión del frente (escudo de presión de tierras).
The machine used for the excavation was a single shield tunnel boring machine manufactured by Herrenknecht in Germany.	La máquina utilizada para la excavación ha sido una tuneladora de roca, de simple escudo y fabricada en Alemania por la casa Herrenknecht.
The equipment needed to accomplish such work is composed principally of a tunnel boring machine and a jacking station.	Los equipos necesarios para la realización de semejantes trabajos se componen principalmente de una máquina perforadora de galerías y un equipo en la superficie, jacking station.
Finally, a corrective head, located in front of the tunnel boring machine, makes it possible to make the necessary corrections in accordance with the proposed plan.	Por último, un cabezal guía, acoplado en la parte delantera de la máquina perforadora de galerías, permite efectuar las correcciones que fuesen necesarias con arreglo al plano trazado.
Sissi, the tunnel boring machine (TBM), has made it through the last 1.5 meters of rock with a force of 26 tons, creating the longest tunnel in the world.	Sissi, la máquina tuneladora (TBM, por sus siglas en inglés), logró atravesar los últimos 1.5 metros de roca con una fuerza de 26 toneladas y creó el túnel más largo del mundo.
The tunnel boring machine is first of all driven into the ground supported by the concrete conduits, which are pushed directly behind it using the jacking station.	En primer lugar, se hunde la máquina perforadora de galerías en el suelo apoyándose en los ductos de cemento, los cuales son propulsados directamente detrás de ella por el equipo instalado en la superficie, jacking station.
The Dhafrah (victory in Arabic) tunnel boring machine has already begun excavation of the first 12.9 km tunnel between the Riyadh Air Base and King Abdul Aziz Historical Centre, and is expected to cover an average of between 75 and 100 metres per week.	La tuneladora Dhafrah (victoria en árabe) ha empezado a excavar el primer túnel de 12,9 kilómetros entre la base aérea de Riad y el King Abdul Aziz Historical Centre, y se prevé que trabaje a una velocidad media de entre 75 y 100 metros por semana.