tumbar

to knock down

Porque no dejó que la adversidad lo tumbara.	Because he doesn't let adversity get him down.
Si querías que me tumbara solo tenías que pedírmelo.	If you wanted to get me on my back, you just had to ask me.
Pues, seguramente no ayudó que lo tumbara, pero aún no sabemos.	Well, I'm sure it didn't help that you decked him, but we can't say right now.
Y jamás había visto que un toro... Lo tumbara de esa forma .	I've never, ever seen him get bucked off... with a bull that turned back into his hand.
Y se tumbara. De este modo, abandonando la postura más grosera, adoptara la más refinada.	In this way, giving up the grosser posture, he takes up the more refined one.
Después de que esa tormenta tumbara el sistema de energía eléctrica por meses, las autoridades decidieron soterrar buena parte de los cables de electricidad.	After that storm knocked out the electrical grid for months, authorities decided to put a good part of the electrical system underground.
Me ayudó hasta el centro del anillo de camiones y me dijo que me tumbara en el suelo y me quitara el casco.	He helped me to the center of the ring of trucks and told me to lie down on the ground, take my helmet off.
Así que dejé que se tumbara en el... en el asiento, pensando que saldría de eso, ¿sabéis?	So I let her just lie back on the... on the seat, thinking that she's going to come out of it, you know? And, er...
Como recuerda, cuando llegó la última tormenta grande, salía agua de los dispositivos de iluminación, lo cual causó que el techo se tumbara un poco.	As you will remember, when the last storm hit we had water coming through the light fixtures, causing part of the ceiling to break loose.
Yo pensaba que Laura iba a ser quien tumbara el gobierno, debido a su vigor, a su vitalidad, a una valentía de la que pocos son capaces.	I thought that Laura was going to be the person who would topple the government, because of her vigor, her vitality, her courage that few are capable of.
Teníamos una tradición en la que boxeaba con mi padre todos los viernes por la noche, y la primera vez que le tumbara, podría apuntarme al torneo Golden Gloves.	We had this tradition where I would box my father every Friday night, and the first time I knocked him down, I'd get to sign up for the golden gloves.
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado Justo en el momento en que los otros intentaban convencer a mi amiga de que simplemente me tumbara a dormir la mona.	Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning Just in those few minutes that most were trying to convince my friend that I could sleep it off.
El Manifiesto signó el comienzo del movimiento del proletariado consciente de clase, desentrañó la esencia del capitalismo y planteó la necesidad de que el proletariado lo tumbara y construyera un nuevo sistema socialista y comunista.	The Manifesto, in a broad and sweeping way, revealed the workings of capitalism and the need for the proletariat to overthrow this system and construct a new social system of socialism and communism.
Las sanciones tenían el propósito de debilitar al régimen de Hussein por medio de impedir la reconstrucción de la industria, la economía y las FFAA, así como hacer la vida tan imposible para la población como para provocar un golpe militar que tumbara al gobierno.	Sanctions were aimed at crippling the Hussein regime by preventing it from rebuilding its industry, economy, and military, and making life so miserable for the population it would trigger a military coup that would topple the regime.
La primera vez que me subí a una telesilla tuvieron que reducirle la velocidad para que no me tumbara.	The first time I rode a ski lift they had to slow it down so it wouldn't knock me over.
Después se sentará o tumbará para comprobar el estado del corazón y la presión arterial.	Afterwards, you will sit or lie down to have you heart and blood pressure checked.
No debes meterte con esas antes que caiga el sol, o te tumbará.	You don't want to be messing with this before the sun goes down, it will knock you out.
Esto tumbará la puerta de la abundancia y de la Concreción de nuestros Sueños Más Preciados.	This will fling open the door to abundance and the fulfillment of our Wildest Dreams.
La mayoría de las veces Él me permite hacerlo a mi manera, pero de vez en cuando Él hará algo que me tumbará por completo.	Mostly He lets me have my way, but once in a while he'll conjure up something that knocks my socks off.
Es para el veterano con experiencia y el amante de las haze, ya que probablemente tumbará a cualquier novato que intente fumarla.	It is one for the seasoned veteran and the haze lover as it is likely to knock the socks off anyone new to smoking.