tumbar

En este momento el que está tumbando es mi hijo.	Right now, my son is the one cutting down the trees.
Los agricultores siguen tumbando el bosque y los transeúntes continúan ensuciando las calles.	Farmers go on cutting down the forest and passers-by continue littering the streets.
¿Estabas muy ocupado tumbando la estatua de la libertad?	Too busy tearing down the Statue of Liberty?
No obstante, el resultado de las investigaciones de la Policía Civil fue tumbando esta hipótesis.	However, the result of the investigations of the Civil Police was overturning this hypothesis.
Ahora están tumbando la puerta.	They are now breaking the door.
El concepto [del presidente Avakian] está tumbando muchas barreras en ese sentido.	And your [Chairman Avakian's] concept is attacking a lot of barriers to that.
¡Hay dos hombres tumbando la puerta!	There are two men trying to break down the door.
Iban de piso en piso, haciendo sus desmanes, tumbando puertas de apartamentos desocupados.	They went floor to floor, abusing residents, kicking in doors to vacant apartments.
El campeón defensor, USA, recogió otra Victoria, tumbando a Gran Bretaña hoy a, 7-0.	The defending world champions, USA, picked up another victory, dropping Great Britain today, 7-0.
¿Cómo se siente cuando alguien está sentado en la taza y le están tumbando la puerta?	How one feels when somebody are seated in the cup and is knocking down him the door?
Del mismo modo, pueden causar daño directo a una compañía 'tumbando' su tienda online, por ejemplo.	Or they cause direct damage to a company by shutting down the online shop, for example.
Sí, los carismáticos tienen a los suyos en trajes blancos tumbando a la gente al piso.	Yeah, the charismatics have their men in white coats that are throwing people to the ground.
Es un problema para la clase revolucionaria, el proletariado que no tiene nada que perder tumbando ese sistema.	It is a problem for the revolutionary class, the proletariat who have nothing to lose in going all the way to overthrow this system.
Bueno, tratarán de asistirte; Mater suele reclutar a los recién llegados a participar en una de sus actividades favoritas, tumbando tractores.	Well, they'll mostly help you; Mater is known to recruit newcomers to participate in one of his favorite activities, tractor tipping.
Las veladas, las fiestas y las celebraciones de Navidad del tumbando de siglo son los protagonistas de los gustos propios de esta nueva élite social.	Evenings, celebrations and Christmas celebrations of the turn of the century are the protagonists of the tastes of this new social elite.
Atacó con una fiereza que Kaneka jamás había visto, tumbando a dos de sus enemigos antes de que se diesen cuenta de que estaba entre ellos.	He attacked with a ferocity that Kaneka had never before seen, felling two of his foes before they even realized he was among them.
La Reina cerró los ojos para consumar el amoroso gesto, muchos salieron corriendo de la sala, tumbando mesas a su paso, para evitar presenciar el acto sobrenatural.	As the Queen closed her eyes to consummate the loving gesture, many fled the room, overturning tables in their rush to avoid witnessing the unnatural act.
Una enorme tormenta azota Alemania, tumbando árboles por doquier, por lo que se necesitan equipos extranjeros para talar los árboles derribados por los fuertes vientos.	A massive storm hits Germany, knocking down trees everywhere, and a large amount of foreign equipment is needed for harvesting the trees felled by the storm.
Bueno, la evidencia sugiere un enorme tsunami que azotó la tierra, tumbando a los animales y a la vegetación en conjunto, para ser finalmente congelados rápidamente para los próximos 12.000 años.	Well, the evidence suggests an enormous tsunami raging across the land, tumbling animals and vegetation together, to be finally quick-frozen for the next 12000 years.
Nerón, a lo lejos, corría en dirección contraria a todo el mundo y, tumbando con su gran cabeza a niños y borrachos, se lanzaba a la búsqueda de residuos de comida.	In the distance, Nerón ran in the opposite direction from everyone and, knocking over children and drunkards with his massive head, tumbled onwards in search of scraps of food.