tug-of-war

el juego de tirar de la cuerda

I'm sure this is a tug of war between logic and emotion.	Estoy seguro que esto es una lucha entre la lógica y las emociones.
We're in this tug of war.	Estamos en una guerra.
Mr President, ladies and gentlemen, we must put an end to the tug of war over a system that complies with the WTO Agreement.	Señor Presidente, Señorías, debemos finalizar el tira y afloja sobre regulación que esté conforme con el acuerdo de la OMC.
Interest in various countries have proved the tug of war between the forces of the global economy to get the attention of Indonesia.	El interés en diversos países han demostrado el tira y afloja entre las fuerzas de la economía mundial para llamar la atención de Indonesia.
Despite the tug of war of the last few days, the peace talks with the ELN, announced a few weeks ago, will reach the same end point before too long.	Y, a pesar de los tira-y-afloje de los últimos días, las conversaciones de paz con el ELN, iniciadas públicamente hace unas semanas, no tardarán mucho en llegar al mismo destino.
Although the country benefits from two major buffers–its reserves of foreign currency and the assets of its sovereign wealth fund–the former are in freefall and both have been subjected to the tug of war between the two Libyan governments.	Aunque el país cuenta con dos colchones importantes, sus reservas de divisas y los activos de su fondo soberano, las primeras están en caída libre y ambas se han visto sometidas a las pugnas entre los dos gobiernos libios.
We produce sports nets and ropes, such as Football Net, basketball net, tennis net, volleyball net, table tennis net, badminton net, hammock net, ball carry net, protection net, tug of war rope, battle rope etc.	Fabricamos redes deportivas y cuerdas, como el fútbol net, canasta de baloncesto, red del tenis, voleibol, tenis de mesa red, red de bádminton, hamaca red, la bola lleva red, red de protección, afloja cuerda, cuerda de batalla etcetera.
The tug of war between the troika and the Greek Government continues this week with the meeting of Eurozone Finance Ministers on February 11 and the EU Summit on the 12th, where they will most likely continue this policy of belt tightening.	La pulseada entre la troika y el gobierno griego sigue esta semana con la reunión de ministros de finanzas de la eurozona el 11 de febrero y la cumbre de la UE el 12, donde muy probablemente continúe esta política de apriete.
The small capacitor adjusts the selectivity vs. sensitivity tug of war.	El pequeño condensador ajusta la guerra de selectividad versus sensibilidad.
But in this case we present a tug of war British.	Pero en este caso os presentamos un tug of war británico.
You can't play tug of war with the Earth.	No puedes jugar a tirar de la cuerda con la Tierra.
It's not really a tug of war that you play.	En realidad no es un tira y afloja que juegas.
Workers find themselves in the middle of a tug of war.	Los trabajadores se encuentran en medio de un tira y afloja.
Its shape makes it ideal for games of tug of war.	Su forma lo hace ideal para los juegos de tira y afloja.
There is a tug of war that goes on inside you.	Hay una guerra que jala dentro de ti.
Perfect for playing games of tug of war.	Perfecto para practicar juegos de tira y afloja.
It's a tug of war I have no wish to be part of.	Sigue siendo una lucha de la que no deseo ser parte.
No, this isn't tug of war.	No, no se trata de tira y afloja.
Meanwhile, my bizarre tug of war with Robin over PJ continued. Hey, PJ.	Mientras, mi bizarro estira y afloja con Robin por PJ continuó Hola, PJ.
Over a game of tug of war?	¿Con un juego de la cuerda?