tuberculoso
- Ejemplos
Definición Español: Variedad bovina del bacilo tuberculoso. | Definition English: The bovine variety of the tubercle bacillus. |
Sustancia utilizada: esputo o parte del pulmón tuberculoso. | Substance used: phlegm or parts from tubercular lungs. |
Se enfrenta fácilmente a una variedad de virus y bacterias (incluido el bacilo tuberculoso). | It easily copes with a variety of viruses and bacteria (including tubercle bacillus). |
Estudio del niño en contacto con paciente tuberculoso [2010] {Temas relacionados} | Rapid advice: treatment of tuberculosis in children [2010] {Related topics} |
Da la imagen de un tuberculoso de aspecto saludable y bastante grueso. | He afforded an image of someone with tuberculosis with a healthy and rather stout aspect. |
Comentario: abandona a su marido tuberculoso y a su hija enviándolos a un sanatorio en Colorado (AFI). | Comments: She abandons her tubercular husband and her daughter by sending them to a sanatorium in Colorado (AFI). |
Las lesiones se producen en las zonas expuestas a los traumatismos y al esputo infectado, o a otro material tuberculoso. | Lesions occur on those areas exposed to trauma and infected sputum or other tuberculous material. |
El Hermano Hwapyeong Choi, de 27 años, estaba en coma por causa de una neumonía causada por el bacilo tuberculoso en ambos pulmones. | Brother Hwapyeong Choi, age 27, was in coma due to pneumonia caused by tubercular bacillus in both lungs. |
Derrame pleural tuberculoso La tuberculosis es un gran problema de salud pública; su prevalencia en España es de 30/100.000 habitantes. | Tuberculous Pleural Effusion Tuberculosis (TB) is a major public health problem, and its prevalence in Spain is 30/100 000 inhabitants. |
La propietaria quería venderla para obtener los fondos necesarios para enviar a su hermano tuberculoso a un sanatorio. | The owner wanted to sell it to raise the necessary funds to send her brother, who is affected by tuberculosis, to a sanatorium. |
Las personas infectadas con el bacilo tuberculoso tienen a lo largo de la vida un riesgo de enfermar de tuberculosis de un 10%. | People infected with TB bacteria have a lifetime risk of falling ill with TB of 10%. |
A lo largo de un año, un enfermo tuberculoso puede infectar a unas 10 a 15 personas por contacto estrecho. | People ill with TB can infect up to 10-15 other people through close contact over the course of a year. |
No se identificó ninguna cepa del resto de especies que componen el complejo tuberculoso: Mycobacterium canetti, Mycobacterium caprae, Mycobacterium pinnipedi y Mycobacterium microti. | None of the other species of the M. tuberculosis complex were identified: Mycobacterium canetti, Mycobacterium caprae, Mycobacterium pinnipedi and Mycobacterium microti. |
Efecto de la prevalencia del derrame pleural tuberculoso en los valores predictivos positivo y negativo de adenosina desaminasa, para el diagnóstico del mismo (sensibilidad 90%, especificidad 93%). | Effect of prevalence of tuberculous pleural effusion on positive and negative predictive values of diagnostic adenosine deaminase (sensitivity 90%, specificity 93%). |
La gente que le pinta como un tuberculoso debería preguntarse, ¿podría llevar la cruz si fuera un hombre así? | Those people who paint Him, like a Tb patient, should know that they if they have to carry the cross, can they do it? |
Comentarios: la animación se corresponde con el segmento narrativo en el que habla el bacilo tuberculoso y en el que actúan sus congéneres en pulmón. | Comments: The animation part coincides with the narrative segment where the tuberculosis germ speaks while his fellow germs act on the lung. |
Mientras hacía la tesis doctoral, Pere Joan Cardona hizo una observación revolucionaria sobre cómo el bacilo tuberculoso es capaz de permanecer inactivo dentro de los pulmones de las personas. | While Pere Joan Cardona was doing his phD, he made a revolutionary observation about how the tuberculosis bacilli can remain dormant in the lungs of people. |
Un soldado letón, Peterson, que tiene las mejillas rojas de un tuberculoso y los ojos ardientes de pasión, acusa a Jarach y a Kuchin de ser unos impostores. | A Lettish soldier, Peterson, with a tubercular flush on his cheeks and burning hatred in his eyes, denounces Kharash and Kuchin as impostors. |
El Hno. Hwapyeong Choi con sus padres El Hermano Hwapyeong Choi, de 27 años, estaba en coma por causa de una neumonía causada por el bacilo tuberculoso en ambos pulmones. | Brother Hwapyeong Choi with his parents Brother Hwapyeong Choi, age 27, was in coma due to pneumonia caused by tubercular bacillus in both lungs. |
El diagnóstico de tuberculosis pleural confirmada requirió el aislamiento del bacilo tuberculoso en muestras de esputo, LP o biopsia pleural; o bien la demostración de granulomas en esta última. | Confirmation of a diagnosis of pleural tuberculosis required tuberculosis bacillus to be isolated from sputum samples, PF or pleural biopsy, or granulomas observed in the latter. |
