trustor

Traductor
Ejemplos

What obligations does the original owner (trustor) have?	¿Qué obligaciones tiene el propietario original (fideicomitente)?
In the USA, this person is often called the grantor or the trustor.	En los EE.UU., esta persona es también conocida como el otorgante o fideicomitente.
The trustor is a [...] which processes and refines glass and float glass.	El fiduciante es una [...], que transforma y desbasta vidrio y vidrio flotado.
What is a trustor?	¿Qué es un fideicomitente?
Who is the trustor?	¿Quién es el fideicomitente?
Mr Heckmann, lawyer, acting as trustee for a German firm (trustor), with a [...] % stake.	Sr. Heckmann, abogado, con una participación del [...] % como fiduciario de una empresa alemana («fiduciante»).
Additionally, values trustor customer contribution margin with the Banco de Costa Rica, to analyze their business from an integral point of view.	Adicionalmente se valora el margen de contribución del cliente – fideicomitente con el Banco de Costa Rica, para analizar su negocio desde el punto de vista integral.
Additionally, values the trustor customer contribution margin with the Banco de Costa Rica, to analyze their business from an integral point of view.	Adicionalmente se valora el margen de contribución del cliente – fideicomitente con el Banco de Costa Rica, para analizar su negocio desde el punto de vista integral.
All permits for developments or operating licenses are applied for by the trustor in the trustor's own name; the trustee grants any authorization needed to process the permits.	Todos los permisos para desarrollos o patentes de operación son solicitados por el fideicomitente a su nombre, el fiduciario otorga las autorizaciones necesarias para que pueda tramitar esos permisos.
This document identifies the borrower as the trustor, the lender as the beneficiary, and a third person as the trustee authorized by the borrower and the lender to perform defined activities.	Este documento identifica al prestatario como fiduciante, al prestamista como beneficiario y a un tercero como fiduciario autorizado por el prestatario y el prestamista para realizar las actividades definidas.
The trustee, if specifically authorized by the contract, grants any powers of attorney needed so the trustor can, at its own expense and risk, apply for any necessary permits or licenses.	El fiduciario, previa autorización específica o contenida en el contrato, otorga los poderes necesarios para que el fideicomitente pueda, por su cuenta y riesgo, solicitar los permisos o patentes necesarias.
The trustor: It is the person or entity which constitutes the trust agreement and transfers property from his estate, in trust, to the trustee, to fulfill the purposes for which the trust was created.	El fideicomitente: Es la persona física o jurídica que constituye el contrato de fideicomiso y que traspasa bienes de su patrimonio, en propiedad fiduciaria, al fiduciario, para el cumplimiento de los fines para los cuales fue creado el fideicomiso.
The primary duty of StateTrust International Bank & Trust, LLC. is to manage a prudent investment process, by following the guidelines and objectives specified by the trustor, and as defined in the Letter of Wishes of the Trust Fund.	Servicios Fiduciarios Servicios Fiduciarios El deber primordial de StateTrust es el de administrar un proceso de inversión prudente siguiendo las normas y objetivos especificados por el Fideicomitente y definidos en la Carta de Deseos del Fideicomiso.
The primary duty of State Trust Bank & Trust, Ltd. is to manage a prudent investment process, by following the guidelines and objectives specified by the trustor, and as defined in the Letter of Wishes of the Trust Fund.	El deber primordial de StateTrust es el de administrar un proceso de inversión prudente siguiendo las normas y objetivos especificados por el Fideicomitente y definidos en la Carta de Deseos del Fideicomiso.
The trustee: It is the person or identity to which you transfer the property in trust, by the trustor, to manage it and to fulfill the purposes of the trust previously established in the signed contract.	El fiduciario: Es la persona física o jurídica a la cual le traspasan los bienes en propiedad fiduciaria, por parte del fideicomitente, para que los administre y cumpla los fines del fideicomiso, establecidos de previo en el contrato suscrito.
Guarantee trust contracts normally state that the original owner (trustor) has enough free use of the property so that it can still be used without restriction, the only restriction being on the ability to sell, mortgage or commit the property in any fashion.	Normalmente en los contratos de fideicomiso de garantía se establece que el propietario original (fideicomitente) tiene el usufructo gratuito de la propiedad por lo que puede seguir usándola sin restricción limitándose únicamente su facultad de venderla, hipotecarla o comprometerla en forma alguna.
In this Trusts, the Trustor is the Govenment, through any Institutions that comprise it.	Son Fideicomisos cuyo Fideicomitente es el Estado, a través de cualquiera de las Instituciones que lo conforman.
If the TRUSTOR is now the tenant making payments to the Beneficiary—is the bank in fact the LANDLORD?	Si el FIDEICOMITENTE es ahora el inquilino hacienda los pagos al Beneficiario ¿es de hecho el banco el DUEÑO?
Besides, as the trust assets go away completely from the personal estate of the Trustor, they are guaranteed against eventualities or contingencies that may affect the personal assets of the Trustor.	También, como los bienes del fideicomiso salen totalmente del patrimonio personal del Fideicomitente, éstos se encuentran garantizados ante las eventualidades o contingencias que puedan afectar al patrimonio personal del Fideicomitente.
In this case, the Trustor transfers to the trustee the ownership of property, designating as beneficiary or beneficiaries of such property, to the person or persons who will be its creditors.	En este caso el Fideicomitente transmite al Fiduciario la titularidad de bienes, designando como fideicomisario o fideicomisarios de esos bienes a la persona o personas que vayan a ser sus acreedores.