trundle

One more peep out of you, and I'll give you a sound trundling.	Si dices otra palabra, te daré un buen revolcón.
So cars and lorries trundling along special road surfaces equipped with piezo-electric devices could generate energy.	Por lo tanto, los automóviles y camiones que viajan a lo largo de superficies de carreteras especiales equipadas con dispositivos piezoeléctricos podrían generar energía.
So cars and lorries trundling along special road surfaces equipped with piezo-electric devices could generate energy. Pedestrians could do this on specially-made pavements.	Por lo tanto, los automóviles y camiones que viajan a lo largo de superficies de carreteras especiales equipadas con dispositivos piezoeléctricos podrían generar energía.
It is as if a bulldozer were trundling across all the regions, all the countries, in the same way.	Éstas no se tienen en cuenta. Se pasa por todas las regiones y todos los países una especie de apisonadora que los trata de la misma forma.
He crossed blindfolded; trundling a wheelbarrow; on stilts; in the dark with Roman candles flaring from his pole tips; and sitting down halfway to make an omelet!	Cruzó con los ojos vendados; haciendo rodar una carretilla; sobre zancos; en la noche con candelas romanas ardiendo en los extremos de su vara de equilibrio; y sentándose a la mitad para hacer un omelet.
Since the majority of citizens are against these genetically modified organisms, we have a duty to hold a debate this week on this licensing and the offensive that is perhaps still trundling towards us.	Dado que la mayoría de los ciudadanos está en contra de estos organismos modificados genéticamente, tenemos la obligación de celebrar un debate esta semana sobre estas autorizaciones y sobre la ofensiva que tal vez todavía avanza hacia nosotros.
Instead, the Rail Baltica project is trundling along, beset by bickering between the three neighbours.	Al contrario, el proyecto Rail Baltica está sometido a las lizas entre los tres vecinos.
The ‘Better Lawmaking’ project has, to put it tactfully, been trundling along for some considerable time.	El proyecto «legislar mejor» lleva bastante tiempo arrastrándose con dificultad, por decirlo suavemente.
The gardener was trundling a wheelbarrow full of leaves down the path.	La jardinera empujaba una carretilla llena de hojas por el sendero.