trueques

change

La muchacha, no ajena a este tipo de trueques, esta sorprendida.	The girl, no stranger to this kind of bartering, is surprised.
Aún hoy se comercializa como antiguamente con trueques, intercambiando objetos o comida.	Even today it is marketed as formerly with bartering, exchanging objects or food.
Otro lugar para buscar oportunidades para trueques son los mercados de productores.	Another place to look for bartering opportunities is the farmers' market.
Discuta con las mujeres posibles trueques entre otras estrategias y necesidades de crédito o incentivos.	Discuss with women possible trade-offs between alternative strategies and credit needs or incentives.
En el caso argentino, los trueques se llevan a cabo en los suburbios principalmente.	In the Argentine case, bartering takes place mainly in the suburbs.
Busca páginas web de trueques.	Look for online bartering websites.
No quiero hacer trueques.	I don't feel like trading.
Las regulaciones exigen que los operadores involucren a comunidades locales en el diálogo acerca de las opciones, trueques, y prioridades.	Regulations require operators to engage local communities in dialogue about options, trade-offs and priorities.
Para 1996, 16 países habían realizado tales trueques, entre ellos Costa Rica, Ecuador, Filipinas, Guatemala y Zambia.	By 1996, 16 countries had such swaps, including Costa Rica, Ecuador, Guatemala, the Philippines and Zambia.
Si ya presentaste tus impuestos y dejaste fuera las ganancias por trueques, corrígelos con el formulario 1040X.	If you already submitted your taxes and left the barter income off, correct this with form 1040X.
En algunas partes del mundo, el sistema de trueques ya es una práctica corriente!!!	In some parts of the world, the barter system is the norm!
Al ser afectados por estos trueques, los usuarios tienen derecho a participar escogiendo un enfoque para la evaluación.	Because they will be affected by these tradeoffs, intended users have a right to participate in choosing a focus for the evaluation.
Las personas han hecho trueques por siglos, pero el internet ha abierto un nuevo mundo de posibilidades para esta actividad.	People have been bartering for centuries, but the Internet has opened up a whole new world of bartering possibilities.
El obtener datos de calidad implica trueques (e.g. amplitud vs. profundidad); los interesados deben decidir juntos qué es más importante para ellos.	Obtaining quality data will entail tradeoffs (e.g. breadth vs. depth); stakeholders should decide together what is most important to them.
Sus vínculos comerciales abarcaban subsidios y trueques (intercambio de bienes por bienes), cosa que limitó la participación en la economía mundial.	Its trade ties involved subsidies and barter arrangements (goods traded for goods), which limited international economic engagement.
Ni el rumbo ni la conducta entre las partes, ni sus trueques, deberá modificar ninguna provisión en las Condiciones.	Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall act to modify any provision of these Terms.
Desde el primero de estos trueques -entre Conservation International y Bolivia- más de 20 países ya han participado en estos tratos.	Since the first swap - between Conservation International and Bolivia - more than 20 countries have taken part in these deals.
Pero la necesidad de realizar trueques sociales complejos suele impedir que los políticos cumplan todas sus propuestas una vez en el poder.	But the need to make complex social trade-offs tends to prevent politicians from accomplishing all of their intentions when in office.
Nosotros hemos predicho que el sistema de trueques estará funcionando en todo el mundo mucho antes de la fecha del cambio de polos.	We have predicted that the barter system will be in place throughout most of the world long before the pole shift.
Hubo diferentes tipos de trueques e intereses en esa experiencia que fue además de muy rica, igualmente dispersa, difusa y controversial.	There were different kinds of barter exchanges and interests in that experience, which in addition to being very rich, was equally scattered, vague and controversial.