troquel

Incluso la protección óptima del troquel se puede definir antes del diseño de la herramienta.	Even the optimal wear protection can be defined before starting tool design.
Su función es doble: sin ello, el material se pegaría al troquel.	It serves a dual purpose: without it, the piece will stick to the tool.
El mecanizado de piezas colocadas sobre un troquel de mecanizado se realiza desde arriba o desde los laterales.	Machining of parts positioned on a processing stamp occurs from above or sides.
Después se saca el material del troquel y se conserva en un frasco de cristal herméticamente cerrado.	The material is then removed from the dye and stored in a sealed glass bottle.
De manera adicional, se ha instalado un sensor de fuerza (U3) bajo el troquel de la prensa, en la parte media.	Additionally, there is a force sensor (U3) under the punch of the press in the middle.
Después se calientan en un horno y se colocan en la parte inferior de la matriz o troquel.	They are then heated in an oven, subsequently placed on the template (the lower part of the tool).
Línea completamente automática para el contado y acondicionado de muelas abrasivas En estuche partiendo de troquel abierto.	Completely automatic packaging line, suitable to count and pack abrasive disks in carton box starting from flat blank.
Se normalizó la línea y se usó un troquel que le otorga juventud y dinamismo sin alterar la percepción del producto.	We standardized the entire line using a format that suggests youth and dynamism without altering the perception of the product.
Alzas con adhesivo reforzado; dispensador con esponja humectante para un arreglo del troquel fácil y práctico; para el arreglo fino y grueso.	Patching paper with strengthened adhesive and dispenser with moistening sponge; for fine and coarse makeready.
El punzonado se efectúa con un troquel integrado. La expulsión de las virutas se realiza mediante una bomba de vacío.	The punching is afforded by an integrated punch and the scrap from the punching is collected using a vacuum pump.
Nuestras etiquetas pueden ser de diferentes formatos, no requieren troquel y el precio varía en función de la cantidad, dimensión y colores.	We make labels of various sizes that do not require punches and prices vary in terms of quantity, dimensions and colours.
A pedido también está disponible el troquel por el gatillo con corte automático, con esto se reduce un un paso el montaje.	Optionally it is also available in the mold for the trigger with automatic cut, this reduces to a step druing assembling.
Piezas de conformación del troquel de laminación para el parachoques delantero: la malla digitalizada (amarillo) se cortó y amplió con superficies de extensión (rojo).	The shaping parts of the laminating tool for the front bumper. The scanned mesh (yellow) was trimmed and extended with add-on surfaces (red).
Con este libro se pretende mostrar cómo un troquel bien resuelto puede transmitir cualquier mensaje con gran eficacia, un alto nivel de innovación y un diseño sorprendente.	This book seeks to show how a well-made embossing can transmit any message with great efficiency, a high level of innovation and a surprising design.
También ha escogido aquellos que sorprenden por las características técnicas de su troquel y su grafismo, además de por su planteamiento estético, o por su concepto y contenido.	He has also chosen those that surprise us with the techniques used for embossing and with their graphics as well as their aesthetic approach, concept and content.
Las operaciones en prensas de alta velocidad producen calor. Esto causa que las partes de la prensa se expandan, afectando la altura del troquel (shutheight) y provocando cambios dimensionales en las partes producidas.	This causes expansion in stamping press parts that can affect operating shutheight and dimensional changes in the parts being produced.
Finalmente, el desarrollo de las técnicas de troquel permite además realizar deformaciones equivalentes al de la forja en frio, con mucha mayor precisión, obteniendo así piezas de gran complejidad.	Finally, the evolution of tool design, allows to make specific deformations, similar to cold forging but with much higher precision, reaching highly complicated parts in a single operation.
Material vaciado mediante moldeado con arena, troquel, moldes de metal, de escayola o de otro tipo, incluida la fundición de alta presión, los sinterizados y las formas obtenidas por pulvimetalurgia.	Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
En un concepto único de transporte de banda se va transportando el material de superficie a través del troquel, donde se troquela con un cilindro de troquelado refrigerado desde la parte trasera.	The face stock is transported through the diecutting unit using a unique web-feed concept. Diecutting takes place from the reverse side using a cooled diecutting cylinder.
El segundo modelo fue inventado en 1903 por un relojero de Lychen (Brandenburgo) llamado Johann Kirsten, que unió un clavo corto a una cabeza de metal abovedada con la ayuda de un troquel.	Model number two was invented in 1903 by a Brandenburg clockmaker from Lychen named Johann Kirsten, who connected a short nail to a domed metal head with the aid of a punch press.