tropezar

to trip

Antes de esa fecha, el proceso tropezaba con dificultades.	Prior to that date, the process was in difficulty.
Noda observó como un hohei tropezaba ligeramente mientras esquivaba a la derecha.	Noda watched as a hohei stumbled slightly as he dodged right.
¿Eso presentó un bloque que tropezaba para ti?	Did that present a stumbling block for you?
¡Y súbito, increíble, fantástico, absolutamente imprevista, tropezaba con un último enigma!	And sudden, incredible, fantastic, absolutely unforeseen, I butted against a last enigma!
A menudo se tropezaba con las alfombras de la sala y el comedor.	She often tripped over rugs in her living and dining room.
Por mi cuenta, de alguna manera me levanté y tropezaba por la calle.	On my own, I got up somehow and stumbled down the street.
Lo otro que recuerdo es que... tropezaba en la nieve.	The next thing I was sure of, I was stumbling around in the snow...
Nadie tropezaba con él.	Nobody was tripping on it.
No se tropezaba con las cosas y se quejaba de que las luces eran muy brillantes.	He wasn't running into things and he complained that the lamps were too bright.
Subrayó que el sistema judicial tropezaba con muchas dificultades, en especial cuando se enfrentaba a cuestiones relativas a la discriminación.	She highlighted that many difficulties were experienced by the justice system, particularly when confronted with issues relating to discrimination.
En el mismo Smolny, en las filas del partido bolchevique, la política de Lenin tropezaba con una fuerte oposición.	But at Smolny itself, in the ranks of the Bolshevik party, a formidable opposition to Lenin's policy was growing.
Otro representante de un país en desarrollo se refirió a los problemas con que tropezaba éste para determinar unos precios de transferencia apropiados.	Another representative from a developing country discussed the problems faced by his country in determining proper transfer prices.
Se expusieron al Comité Permanente diversos problemas con que se tropezaba para prestar una atención médica eficaz en las zonas de conflicto armado.	Various challenges in providing effective medical care in zones of armed conflict were outlined to the Standing Committee.
Declaró que en la Argentina el budismo estaba considerado como una verdadera religión y no tropezaba con dificultades en el seno de la sociedad.	Buddhism was perceived as a real religion in Argentina and no difficulties within society were encountered.
No obstante, el país tropezaba con dificultades para controlar sus fronteras y necesitaba asistencia externa para reforzar su capacidad de control.	However, Cameroon is experiencing difficulties related to border control and is requesting foreign assistance to strengthen its control capacities.
Un círculo de energía amarilla se disparó horizontalmente desde su palma, sorprendiendo al Majin mientras tropezaba para evitar adecuadamente la explosión de forma extraña.	A circle of yellow energy fired out horizontally from his palm, surprising the Majin as he stumbled to properly avoid the odd shaped blast.
Como alguien que es más productivo en la mañana, tropezaba, con mis ojos soñolientos, traté de ir a dormir temprano.	As someone who is more productive in the morning, stumbling, sleepy-eyed or not, I tried to get to sleep early. I really did.
Agregó asimismo que la fijación de precios predatorios era por lo general uno de los principales escollos con que tropezaba la aplicación de la política de competencia.	He also added that predatory pricing is usually one of the toughest in applying competition policy.
Para nosotros, el hombre blanco parecía un ciego caminando: sabía que estaba en el camino equivocado cuando se tropezaba con la orilla de una de sus jaulas.	He knew he was on the wrong path when he bumped into the edge of one of the cages.
Paseé por Carlisle todo el día, me senté en el banco de un parque en medio de la ciudad, por si me tropezaba con él.	Walked around Carlisle all day, sat on a bench in a park in the middle of the city, just in case I bumped into him.