triunfar

to triumph

Gioachino Rossini, triunfaba en Viena en 1822, donde se encontró con Beethoven.	Gioachino Rossini triumphed in Vienna in 1822, where he met Beethoven again.
Me dijiste que, si triunfaba, sería gracias a ti.	You told me that whatever I became, it would be because of you.
Aunque económicamente triunfaba, se sentía frustrado porque su obra no se estaba produciendo.	While financially successful, he was frustrated that his work was not being produced.
Si antes de ayer el coupage triunfaba en Leone D'oro hoy su hermano en este concurso.	If before yesterday the coupage triumphed in Leone D'oro, today his brother in this contest.
¿Por qué no triunfaba?	Why wasn't I successful?
No era la primera vez que Rusia triunfaba de los Estados en descomposición, tales como Turquía, Polonia y Persia.	In the past Russia had been successful against inwardly decomposing states like Turkey, Poland, Persia.
En otras ocasiones, la genialidad innata de los británicos triunfaba: Marlborough en Blenheim, Wellington en Waterloo y Churchill en la Segunda Guerra Mundial.	On other occasions the innate genius of the British won the day: Marlborough at Blenheim, Wellington at Waterloo and Churchill in World War Two.
En un momento en que triunfaba el expresionismo abstracto, la pintura de Lindner se desarrolló a contracorriente y se mantuvo siempre a distancia.	At a time when Abstract Expressionism was all the rage, Lindner's painting went against the current and always kept its distance.
Adoptando a menudo un enfoque directo a cámara, muchas de las obras resultantes son un reflejo del movimiento feminista que triunfaba en aquella época en Estados Unidos.	Often taking a direct-to-camera approach, many of the resulting works reflected the burgeoning feminist movement in the U.S. at the time.
La contrarrevolución triunfaba en Cataluña, donde, como aseguraban a menudo los líderes anarquistas y del POUM, se avanzaba hacia el Socialismo.	Counter-Revolution triumphed in Catalonia, where, as we were so often assured by the anarchist leaders and these of the POUM they were already on the March towards socialism.
Y sabía Fidel, como lo supimos todos nosotros después, que esa era una lucha como la de ahora, donde el pueblo de Cuba entero triunfaba o era derrotado.	Fidel knew, as all of us knew later, that it was a struggle like today's, in which the entire Cuban people would triumph or be defeated.
Estábamos encarados francamente, y a ninguno le temblaba la mirada; pero en la de él había una luz débil y extraña, y mi certidumbre triunfaba en su perceptible palidez.	We had faced each other fairly, with eyes that didn't flinch; but his had a dim strange light, and my certitude triumphed in his perceptible paleness.
El estilo único de Cohen triunfaba en las frágiles canciones de cuna de Winter Lady (flauta, clavecín) y Sisters Of Mercy (sonajas, acordeón, xilófono), que sonaban como canciones de buenas noches para niños.	Cohen's unique style triumphed in the fragile lullabies of Winter Lady (flute, harpsichord) and Sisters Of Mercy (rattles, accordion, xylophone), that sound like good-night songs for children.
Mientras Thek creaba sus relicarios, el minimalismo triunfaba en los círculos artísticos de Estados Unidos, y la guerra de Vietnam centraba la atención de la sociedad norteamericana.	At the time Thek was creating his reliquaries, minimalism was all the rage in U.S. art circles and the attention of the entire country was focussed on the war in Vietnam.
Ya en el siglo XVIII muchos eran los aficionados a los toros que admiraban la figura del matador, ya que normalmente se trataba de una persona de recursos humildes que triunfaba como torero.	Then in the 18th century, where there were many fans of bullfights who admired the figure of the matador, because they were people of a humble character that triumphed as a torero.
Date Tue, 14 Aug 2018 08:50:49 +0300 El 19 de julio de 1979 (43 años después del inicio de la Revolución Española contra el golpe de Estado de Franco) triunfaba en Nicaragua una revolución de claro contenido popular.	Date Tue, 14 Aug 2018 08:53:53 +0300 On July 19, 1979 (43 years after the beginning of the Spanish Revolution against Franco's coup d'état) a revolution of clear popular content triumphed in Nicaragua.
Münzer era el jefe reconocido de casi todo el movimiento cuyo centro seguía siendo Mühlhausen, mientras que en Erfurt triunfaba un movimiento puramente burgués, adoptando el partido que allí gobernaba una actitud ambigua frente a los campesinos.	Muenzer was more or less recognised as the leader of the entire movement, and Muehlhausen remained the central point, while in Erfurt a purely middle-class movement became victorious, and the ruling party there constantly maintained an undecided attitude towards the peasants.
Si bien la Delegación señaló que esta fecha correspondía con el lamentable suceso de la tragedia de Chernobyl, dijo que, sin embargo, era una oportunidad para promover el mensaje de que el intelecto triunfaba sobre los lamentables sucesos resultantes de las nuevas tecnologías.	Although the Delegation pointed out that this date corresponds with the unfortunate events of the Chernobyl tragedy, it said it was nevertheless an opportunity to promote the message that the intellect triumphs over unfortunate events resulting from new technologies.
En aquellos años, cuando Monseñor Romero se transformaba en la voz de los sin voz en El Salvador y triunfaba la revolución sandinista en Nicaragua, Cesar Jerez también daba su trascendental aporte en momentos que hoy vemos en toda su dimensión histórica.	In those years, during which Bishop Oscar Arnulfo Romero was transformed into the voice of the voiceless in El Salvador and the Sandinista revolution triumphed in Nicaragua, César Jérez also made his own far-reaching contribution at moments that today we can understand in all their historic dimension.
Y no solo esto, sino que además triunfaba sobre las voluntades humanas debilitadas y casi muertas en el verdadero bien, para hacer triunfar en ellas la vida de aquel Querer Divino que debía llevar a las criaturas la plenitud de la santidad y de todos los bienes.	Not only this, but He obtained triumph over the human wills, weakened and almost extinguished to true good, to make triumph over them the life of that Divine Will which was to bring to creatures the fullness of sanctity and of all goods.