trepar

Vamos, no hay forma de que los toros trepen a los árboles.	Come on, no way bulls can climb trees.
No creo que ellos trepen.	I don't think they can climb.
Evite que los niños trepen a la estufa o tomen objetos calientes como planchas y puertas de los hornos.	Keep children from climbing on top of a stove or grabbing hot items like irons and oven doors.
Introduzca los pantalones por dentro de los calcetines para impedir que las garrapatas se trepen por su pierna.	Pull your socks over the outside of your pants to prevent ticks from crawling up your leg.
La composición de la valla evita que las babosas y los caracoles trepen y los mantiene alejados del jardín.	The composition of the fence prevents snails from climbing up and successfully keeps them out of the garden.
Bueno, al menos no es una flor. Oye, puedo usar esto para hacer que mis jazmines se trepen al enrejado.	Hey, I can use this to get the jasmine to climb up my trellis.
Su reborde de pocos centímetros facilita que los animales trepen y hurguen entre la comida como harían en el medio natural.	Their lip of few inches makes it easier for animals to climb and rummage among food, as they would in the wild.
El cultivo se realiza a través de alambradas, para que las plantas trepen y después del desarrollo de la flor, se cosecha.	The cultivation is done through wire-netting, for the plants climb and after the development of the flower, it is harvested.
Deje que los niños pedaleen, tiren, rueden, trepen, corran, retocen, caven y salten en un lugar seguro hasta que estén cansados.	Let children pedal, throw, roll, climb, run, skip, dig, and jump in a safe space until they are tired.
Si no sabéis, que precisamente corregiréis con la ayuda tvikera, no trepen mejor en los ajustes del sistema.	If you do not know what exactly you will correct by means of a tviker, do not climb in settings of system better.
Esto impedirá que las chinches trepen desde tu clóset o alfombra hacia tu cama. Deshazte del desorden alrededor de tu cama.	This can prevent the bedbugs from crawling out of your closet, or from your carpet, and onto your bed.
¡Nunca los he visto, pero mi sentido común me dice que los Andes son lomas, y los Alpes para que niños los trepen!	I ain't never seen them, but my common sense tells me the Andes is foothills, and the Alps is for children to climb.
La Commons Beach frente al lago ofrece mucho espacio para estirarte y relajarte, escuchar un concierto en el verano y dejar que los niños trepen en una pequeña pared de escalada.	Lakefront Commons Beach provides acres of room to spread out and relax, hear a concert in summer and let the kids clamber on a mini-climbing wall.
Estos pequeños marcos con forma de tipi son como una tienda de campaña ecológica floreciente para que los niños jueguen y también forman el soporte perfecto para que los vegetales como el calabacín o la calabaza trepen.	These small tepee-shaped frames are like a flowering green tent for kids to play in and they also create the perfect support for vegetables like squash and pumpkin to climb.
O si, como en mi grupo, completamente obsesionados con ejércitos de hormigas, quizás algún día podamos hacer robots que trepen sobre cualquier cosa incluyendo a miembros de su tribu, y ensamblar cosas de sus propios cuerpos.	Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self-assemble things out of their own bodies.
Esto se debe a que la hierba alta retiene más humedad y facilita que las larvas trepen hasta el extremo superior desde donde les es más fácil alcanzar la piel de los hospedadores, que es de ordinario la vía de infección de este gusano.	This is due to the fact that tall grass retains more moisture, which allows infective larvae to swim to the tip of the grass blade, from where it is easier to reach the skin of their hosts.
No permita que las enredaderas trepen por las paredes de un edificio.	Don't let vines climb the walls of a building.
Busca bolsillos de humedad en la corteza siguiendo a las hormigas que trepen por los árboles.	Follow ants climbing trees to find pockets of moisture in the bark.
La combinación de escalada y trepar permite que los niños se columpien, escalen, trepen y jueguen.	The combination of a climbing and training frame invites for swinging, climbing, doing gymnastics, and playing.