trepar

to climb

Veamos si tú trepas un árbol.	Let's see you climb a tree.
Vamos, a ver cómo trepas la pared.	Come on, let's see you climb up the wall!
Y cuando estás aquí, solo te trepas a la cama con él cuando está durmiendo.	And when you are here, you just climb into to bed with him when he's sleeping.
No solo trepas la pared, también tienes la habilidad de volar con tu cuerpo desde ella.	Not only climb the wall, you also have the ability to fly with your body from it.
Si trepas a lo alto de la cuerda, tendrás un cupón para un yogur helado gratis.	If you climb to the top of the rope you get a coupon for a free frozen yogurt.
Tu cuerpo también está ahí cuando te estiras, alcanzas algo, trepas o saltas mientras disfrutas.	Your body is there for you when you stretch, reach, climb, or jump for joy.
Aprendes a ayudar cuando te trepas a un árbol para alcanzarle la cometa de tu vecino que esta atrapada entre las ramas.	You learn to help when you climb up a tree to get the neighbor's kite that is stuck in the branches.
Sin un mapa te arriesgas a caer mientras trepas la montaña, pues quizás eliges ascender, en una cierta etapa, a través de una senda peligrosa.	Without a map you risk falling down while climbing the mountain, because maybe you choose to ascend, in a certain stage, through a dangerous path.
Parque infantil de estética innovadora, con figuras antropomórficas de plástico que se curvan y se unen a elementos metálicos y cuerdas para configurar todo tipo de juegos; toboganes, columpios, trepas, etc.	Playground with innovative aesthetics, made of plastic anthropomorphic figures that are curved and bind to metal elements and strings to configure all kinds of games; slides, swings, mobs, etc.
Por eso, van Eyck buscaba avivar la imaginación a través del uso de artefactos simples como pozos de arena y trepas con formas elementales y abstractas, construyendo espacios abiertos a la fantasía.	Therefore, van Eyck sought to stir imagination through the use of simple devices such as sand pits and climbing apparatuses with elementary and abstract forms, building spaces open to fantasy.
No vamos a ser unas trepas, pero esto no deja de ser una competición.	Believe me. We're not going to be shady, just fierce.
Y en efecto el Schülerkreis ratzingeriano no se parece para nada a un think tank de pensamiento único teológico, o a la fábrica de clones confeccionados a medida del maestro: ni mucho menos a una camarilla de trepas de academia.	And in effect the Ratzinger's Schülerkreis in no way resembled a think-tank on a single line of theological thinking, or a factory for producing clones of the teacher: even less a line-up of academic careerists.