trepar

Las dos trepamos fuera del auto y miramos.	We both climbed out of the car and we looked.
Después del desayuno, nos dirigimos hacia el este y trepamos a una colina cercana.	After breakfast, we head east and climb a nearby ridge.
Así que trepamos la valla.	So we were just going to climb the fence.
¿Por qué no nos trepamos al edificio Chrysler?	You know what? Why don't we climb the Chrysler building, man?
¿Qué tal si trepamos por aquí?	What about climbing up through the valve opening?
Cavamos hoyos, trepamos árboles, construimos casas en los árboles y reparamos nuestras propias bicicletas.	We dug holes, climbed trees, built tree houses and repaired our own bicycles.
Corrimos y trepamos para llegar a terrenos más altos, fuera de su área de peligro.	We run and climb to reach higher ground, outside her area of perilla.
¿Porqué no solo... trepamos?	Why don't we just... climb up it?
Valientemente, trepamos por encima.	Gamely, we clambered over.
Giramos a la izquierda, trepamos unos metros y cruzamos una pared medianera, por medio de una escalera.	Turn left, climb a few meters and cross a dividing wall at the stairs.
Por supuesto que todos somos animales pero, algunos de nosotros trepamos un poco más alto en el árbol evolucionario.	Of course we're all animals, but, some of us have climbed a little higher on the evolutionary tree.
Llegamos primero a unas cuestas suaves, y lue go trepamos a la cima de unos cerros altos.	We reached some mild slopes first and then we climbed to the top of some high hills.
Colocamos encima una almohada, nos envolvimos los antebrazos con sábanas y trepamos la pared. Huimos con los pies descalzos.	We put the pillow on that and wrapped our forearms with bedsheets and we ran away with bare feet.
Si trepamos la montaña, tendremos una mejor vista dela isla, y podremos ver si están aquí.	If we climb to the top of that mountain, we'll be able to get a better view of the island, see if they're here.
Está bien, si trepamos por ese cerco polvoso. nos podemos alzar uno al otro contra la pared y luego meternos por ella.	All right, if we climb that dusty fence, we can hoist each other against he wall and then squeeze through it.
Avanzando con rapidez, trepamos por la empinada ladera oeste de una montaña, hasta alcanzar una cornisa rocosa, en la cumbre misma.	Moving quickly, we climbed the steep west side of a mountain until we reached a rock ledge at the very top.
La costeamos parcialmente y, siempre conducidos por nuestro guía, trepamos una pequeña roca desde donde tuvimos al alcance de la vista la laguna Verde.	We then walked along the coast and, under the watchful eye of our guide, climbed a small rock to enjoy the view of Laguna Verde (Lake Green).
El piso era de arena suelta y tuvimos que esforzarnos para avanzar; en algunos sitios trepamos las piedras como si fueran escalones para seguir ascendiendo.	As the soil was made of loose sand, we had to make a greater effort to move forward and, in some stages, we had to climb up rocks as if they were a staircase.
Luego, mientras salía la luna, trepamos a las rocas desde cuya cima había caído nuestro pobre amigo y contemplamos el páramo en sombras, mitad plata y mitad oscuridad.	Then, as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom.
Subidos a las bicicletas, trepamos primero hasta la aduana de Argentina y, un poco más adelante, hasta la de Chile. Presentados todos los papeles, seguimos el recorrido, ya en territorio chileno.	Riding our bikes, we climbed up to the Argentinian Customs Office first, and a little farther ahead, up to its Chilean equivalent. We produced all the necessary documents and continued our ride. We were in Chilean territory.