trepar

to climb

Su Reserva Internacional Neta (RIN) apenas trepaba los 1,500 millones de dólares.	Its Net International Reserves (NIR) barely passed 150 million dollars.
Seguro trepaba a los árboles cuando era pequeño.	Surely you climbed trees when you were a boy.
Seguro trepaba a los árboles cuando era pequeño.	Surely you climbed trees when you were a boy.
Mientras trepaba, Gingile se preguntaba por qué no escuchaba el zumbido de las abejas.	Gingile climbed, wondering why he didn't hear the usual buzzing.
¿El que trepaba por la casa?	The one that was climbing up the side of the house?
Tuve esta sensación como que algo trepaba por la parte de atrás de mi cuello.	I had this feeling like something was Crawling up the back of my neck.
Le dije que pensaba que algo malo ocurriría si ella trepaba la cuerda.	I told her I thought... Something bad might happen if she climbed the rope.
La joven de once años Chandra Nalaar trepaba por una rejilla, envuelta en una lluvia de chispas.	Eleven-year-old Chandra Nalaar climbed through a shower of sparks.
Llegaba de la escuela, trepaba allí y me quedaba mirando el cielo.	When I got home from school, I climbed up there and would gaze at the sky.
Los testigos dicen que Amonderez trepaba en un poste con las dos manos cuando le dispararon.	Witnesses say he was climbing over a pole with two hands when he was shot.
Alvar Aalto estaba fascinado, disfrutando de cada curva de la carretera, que trepaba trabajosamente por la sierra.	Alvar Aalto was fascinated, enjoying every curve of the road, which was climbing laboriously over the saw.
Una oscura sospecha trepaba a su corazón; tenía que saber lo que planeaba hacer ahora el Emperador.	A dark suspicion now crept into his heart; he had to know what the Emperor planned next.
La ruta trepaba lentamente hasta que por fin, en las cercanías del Parque Nacional, arrancó la subida.	The route climbed slowly until finally, close o the National Park, the real climb started.
Mientras Nahiri trepaba por la crisálida, Sorin trató de hablar, pero solo se oyó un borboteo ininteligible.	Sorin tried to speak, an unintelligible gurgle, as Nahiri climbed onto the cocoon she'd crafted.
Pude ver como ese terrible monstruo saltaba y trepaba a la casa de al lado desapareciendo de mi vista.	I could see that terrible monster leaping and climbing up to the house next door, disappearing from my sight.
Una enredadera de hiedra vieja, muy vieja, nudosa, de raíces podridas, trepaba hasta la mitad de la pared.	An old ivy vine, going bad at the roots, climbed half way up the wall.
En el jardín había un árbol al que trepaba, y un día me subí muy arriba.	There was a tree in our yard I would always climb, and one day, I climbed up really, really high.
Había un árbol en nuestro patio al que yo siempre trepaba, y un día, escale alto, realmente alto.	There was a tree in our yard I would always climb, and one day, I climbed up really, really high.
Ese verano frecuentemente trepaba a la cima de la colina situada al noroeste de Nazaret, para orar y meditar.	This summer he made frequent trips to the top of the hill to the northwest of Nazareth for prayer and meditation.
El camino trepaba implacable internándose como una serpiente entre cerros ocres, carentes de más vegetación que unos arbustos ralos y espinosos.	The road climbed implacably, penetrating like a snake intro ochre hills, devoid of most vegetation other than some short and thorny shrubs.