tratar

¿Cómo tratasteis este problema antes?	How did you deal with this issue before?
La tratasteis como a un testigo.	You treated her like a witness.
Cuando me trajisteis a mí, no me atasteis y me tratasteis como a un animal.	When you brought me in, you didn't tie me up and treat me like an animal.
No tratasteis de comprender todo científicamente ni entender por qué es el mundo como es.	You weren't trying to understand everything scientifically and why the world is the way it is.
Me ha alegrado mucho constatar que en vuestra Carta pastoral de Adviento de 1997 tratasteis de estas mismas cuestiones.	I am pleased to note that in your pastoral letter of Advent 1997 you discussed these very issues.
La forma en que, tu y tus amigos tratasteis el sistema del coche robado de este tipo, y salió mal.	The way we figure it, you and your friends tried your car grab scheme on this guy, and it went bad.
Cada día perpetráis una nueva injusticia y Me tratáis como Me tratasteis en épocas pasadas, aunque jamás intenté entrometerme en vuestros asuntos.	Ye perpetrate every day a fresh injustice, and treat Me as ye treated Me in times past, though I never attempted to meddle with your affairs.
Caminar por estos paisajes vuestros fue un placer para la vista, un descubrimiento de caminos antiguos, pueblos cautivadores y gente acogedora y amable, y en todas las casas rurales nos tratasteis muy pero que muy bien.	Walking through these landscapes was a delight for our eyes—we discovered old trails, charming villages and friendly welcoming people everywhere.