trasvasar

to decant

Después del trasvasar, usted debe instalar al QuickTime Player 7.1.	After downloading, you must install QuickTime Player 7.1.
Usted puede trasvasar la última versión de QuickTime Player 7.1 de Apple.	You can download the latest version of QuickTime Player 7.1 from Apple.
Indispensable para trasvasar de un garrafón a otro o a otro envase.	Essential for decanting from one demijohn to another or into other containers.
Ideal para trasvasar o drenar pequeñas cantidades de agua de forma flexible.	Ideal for the flexible transferring or draining of smaller water quantities.
A la expiración del plazo filtrar y trasvasar en los frasquitos pequeños.	After term to filter and pour in small small bottles.
Para trasvasar las cantidades que hayan de utilizarse deberán emplearse dispositivos de llenado apropiados.	Appropriate filling devices must be used to siphon off working quantities.
El jarabe trasvasar en la escudilla pequeña y desarrimar.	To pour the remained syrup in pure capacity.
Se puede trasvasar la mezcla recibida en el frasco y guardar en el refrigerador.	The received mix can be poured in a bottle and to store in the refrigerator.
La App de eReader de A.A. se puede trasvasar gratis en la tienda Apple App.	The A.A. eReader App can be downloaded for free from the Apple App store.
Debe trasvasar la mezcla recibida en el depósito con el agua y la tiza, bien habiendo mezclado.	The received mix should be poured in a tank with water and a chalk, well having mixed.
Si se da esa circunstancia, la gente dirá, con razón, que no hacemos más que trasvasar dinero.	If that happens, the people will rightly say that we are just dishing out money.
Al romper el depósito perdí el combustible y tuve que trasvasar gasolina de la moto de Marc.	With the tank holed I was losing fuel and had to transfer fuel from Marc's bike.
He tenido que trasvasar gasolina de la moto de Marc usando el tubo del camelbak y hemos perdido mucho tiempo.	I had to transfer fuel from Marc's bike using the camelbak tube and we lost a lot of time.
Pero los tubos de reemplazo poseen un menor diámetro y solo permitirán trasvasar de forma paulatina unos 1.300 litros por segundo.	But the replacement pipes have a smaller diameter and will only gradually allow the transfer of some 1,300 liters per second.
Será algo práctico en caso de que quieras trasvasar el líquido a otro contenedor para guardarlo y usarlo más tarde.	This will come in handy if you want to transfer the liquid to another container to store and use again later.
Desde ahí, podemos transmitir y trasvasar aprendizajes pero no clonarlos formalmente, independientemente de sus contenidos y de sus consecuencias.	Starting there, we can transmit and transfer knowledge, but we cannot just clone it, regardless of its contents and consequences.
Se puede trasvasar o verter el agua limpia de la parte superior del cubo o filtrarla a través de un paño limpio.	The clean water may be siphoned or poured off the top of the bucket or filtered through a clean cloth.
Marc Guasch paró para trasvasar combustible de su moto a la de su compañera, pero en la operación perdieron mucho tiempo.	Marc Guasch stopped to transfer fuel from his bike to Laia's, but this cost them a lot of time.
Por ejemplo sus maestros de ciencia acostumbraban a trasvasar sus notas de la clase en su computadora para que la computadora las leyera.	For instance his science teachers would download class notes onto his computer to read for him.
Se puede en seguida trasvasar el ketchup de casa, preparado por receta este, en el banco y rodar para el invierno.	The house ketchup prepared according to this recipe can be poured at once in bank and to roll up for the winter.