trastorno funcional

Diccionario
Ejemplos

AHF de trastorno funcional digestivo, n (%)	FH of functional gastrointestinal disorder, n (%)
Los gastroenterólogos pediátricos deberían estar conscientes de los factores de riesgo que predisponen a niños con EII a desarrollar síntomas sobrepuestos de un trastorno funcional de dolor abdominal.	Pediatric gastroenterologists should be aware of the risk factors that predispose children with IBD to develop overlapping symptoms of a functional abdominal pain disorder.
Se requieren estudios específicos en este trastorno funcional digestivo que evalúen la utilidad potencial de estas opciones terapéuticas.Nivel de la evidencia y fuerza de la recomendación GRADE: D1 fuerte a favor del enunciado.	Specific studies on this functional gastrointestinal disorder are required that evaluate the potential usefulness of these therapeutic options.GRADE level of evidence and strength of recommendation: D1 strong, in favor of the statement.
Entre los niños que reportaron dolor abdominal durante 8 semanas, hubo un grupo que cumplió los criterios de Roma para un trastorno funcional de dolor abdominal; un grupo de trastornos funcionales gastrointestinales crónicos, caracterizados por el dolor abdominal como el síntoma predominante.	Among the children that reported abdominal pain for 8 weeks, a subset of them met the Rome criteria for a functional abdominal pain disorder, a group of chronic functional gastrointestinal disorders, characterized by abdominal pain as the predominant symptom.
Mientras más alta es la puntuación, mayor es el trastorno funcional del paciente.	The higher the score, the more functionally impaired the patient.
Este término es un trastorno funcional que tiene síntomas similares a otras enfermedades intestinales.	This term refers to a functional disorder with similar symptoms to other intestinal illnesses.
Las limitaciones funcionales se producen cuando el entorno local no está adaptado a una persona que tiene un trastorno funcional.	Functional limitations occur when the local environment is not adapted to an individual that has a functional impairment.
Si una persona tiene un trastorno funcional, los síntomas orgánicos son expresión de un problema personal o social subyacente.	If a person has a functional complaint, the physical symptoms are the expression of an underlying personal or social problem.
Los autores del estudio propusieron que el trastorno funcional de dolor abdominal postinflamatorio era un factor que podía explicar estos síntomas.	The authors of the study proposed that post-inflammatory functional abdominal pain disorder was a factor that could explain those symptoms.
El síndrome asténico vegetativo - un trastorno funcional del sistema nervioso autónomo, responsable del buen funcionamiento de los órganos internos.	Asthenia-vegetative syndrome is a functional disorder of the autonomic nervous system, which is responsible for the coordinated work of the internal organs.
Dicha investigación demuestra que ingerir productos ricos en probióticos (sí, yogur, pero también kimchi, kombucha y kéfir) alivian los síntomas de este trastorno funcional.	The research shows that eating probiotic rich foods (i.e., yes yogurt, but also kimchi, kombucha, and kefir) can ease painful IBS symptoms.
La hipertensión arterial esencial o primaria es aquella cuyo origen no está determinado orgánicamente, tratándose de un trastorno funcional, altamente relacionado con el estilo de vida.	Essential or primary hypertension is the one whose origin is not determined organically, trying to be of a functional disorder, highly related to lifestyle.
Evaluación del diagnóstico: la señora Smith presenta un trastorno cognitivo definitivo (Folstein de 21/30, norma 28) y un trastorno funcional (puntuación 11 en una evaluación funcional).	Diagnostic Assessment: Mrs. Smith shows definite cognitive impairment (Folstein of 21/30, norm 28) and functional impairment (score 11 on functional measure).
La selección de estas pruebas debe ser individualizada Los síntomas dispépticos por sí solos no permiten discernir si existen causas orgánicas o se trata de un trastorno funcional.	The selection of these studies should be individualized Determining whether the disorder has an organic cause or is a functional disorder, cannot be discerned through the dyspeptic symptoms, alone.
Anti-inflamatoria (se recomienda contra las hemorroides y flebitis), es diaforético (promueve la sudoración) y anti-pruriginosa (alivia el picor, un trastorno funcional de los nervios de la piel que produce comezón).	Anti-inflammatory (it is recommended against hemorrhoids and phlebitis), it is diaphoretic (promotes sweating) and anti-pruritic (relieves itching, a functional disorder of the nerves in the skin that produces itching).
Si debe empezarse una terapia antidepresiva, dependerá de las probabilidades de que el paciente se recupere de forma espontánea en las próximas 2 a 4 semanas, el grado de trastorno funcional y la duración y severidad de los síntomas depresivos.	Whether to initiate therapy for depression depends on the probability that the patient will recover spontaneously in the next 2 to 4 weeks, the degree of functional impairment, and the severity and duration of the depressive symptoms.
Las pruebas médicas muestran que el paciente tiene un trastorno funcional del aparato digestivo.	The medical tests show that the patient has a functional disorder of the digestive system.
Trastorno funcional (por ejemplo, retorno al trabajo, funciones sociales).	Functional impairment (e.g., return to work, social roles).