trasteo

move

Diccionario
Ejemplos

Servicio de trasteo y acarreo acorde a las necesidades de los clientes.	Fret and cartage service tailored to the needs of customers.
Pero el real patrimonio de Siena y su provincia es sin duda el trasteo.	But the real heritage of Siena and its province is certainly the fiddling.
No, no, no. Yo no trasteo con ordenadores, ¿vale?	No, no, no, i don't mess with computers, okay?
¿Podemos ayudar en el trasteo?	Can we help you move anything in?
Nosotros vinimos con trasteo y, por acá, nos compramos una finca, aquí nos crecimos.	We came with our haul and we bought a farm. I grew up here.
En un solo día, semejante trasteo?	A move like that in one day?
A diferencia de otros wireless sistemas que tienen trasteo con canales, frecuencias y otros requisitos, el WL-50 solo requiere que el transmisor en el receptor del muelle durante 10 segundos.	Unlike other wireless systems which have you fiddling with channels, frequencies, and other requirements, the WL-50 only requires you to dock the transmitter in the receiver for 10 seconds.
A diferencia de otros wireless sistemas que tienen trasteo con canales, frecuencias y otros requisitos, el WL - 20 L solo requiere que el transmisor en el receptor del muelle durante 10 segundos.	Unlike other wireless systems which have you fiddling with channels, frequencies, and other requirements, the WL-20L only requires you to dock the transmitter in the receiver for 10 seconds.
Instalación rápida y fácil A diferencia de otros wireless sistemas que tienen trasteo con canales, frecuencias y otros requisitos, la Boss WL-20 solo necesita a la transmisor en el receptor durante 10 segundos.	Unlike other wireless systems which have you fiddling with channels, frequencies, and other requirements, the Boss WL-20 only requires you to dock the transmitter in the receiver for 10 seconds.
La empresa cobra a la hora por las cajas pequeñas pero tiene una tarifa adicional para el trasteo de electrodomésticos pesados.	The company charges hourly for small boxes but has an additional fee for the removal of heavy appliances.
En el lapso del año siguiente, Nikko Shonin se trasteó al área de Fuyi, debido al gran apoyo de Nanyo Tokimitsu, en donde estableció la base del Templo Principal de Nichiren Shoshu, Taisekiyi, como el centro para el Kosen-rufu.	Within the next year Nikko Shonin moved to the Fuji area, due to the great support of Nanjo Tokimitsu, where he established the foundation of the Head Temple of Nichiren Shoshu, Taisekiji, as the center for Kosen-rufu.
Va a ser el día del trasteo, ¿no?	Geez, that'll be a change, eh?
El trasteo nos salió muy caro porque teníamos muchos muebles y objetos decorativos que queríamos conservar.	Our move was very expensive because we had a lot of furniture and decorative objects that we wanted to keep.
Linda trasteó todos los muebles de la sala para acomodarlos mejor.	Linda moved all the living room furniture around to make it fit better.
El agente de aduana trasteó en la maleta del Fabio y la dejó toda revuelta.	The customs agent rummaged through Fabio's case and left it in a total mess.