trasplantar

Las plántulas se trasplantaron en suelo, inoculadas o no con Rhizophagus intraradices.	The seedlings were transplanted into soil, inoculated or not with Rhizophagus intraradices.
Platos, en la que trasplantaron la planta no debe ser particularmente ancha.	Dishes, in which transplanted the plant should not be particularly large.
En cierto sentido, nos trasplantaron aquí desde algún otro sistema solar.	CHILDRESS: We are, in a sense, transplanted here from some other solar system.
Le trasplantaron un riñón el año pasado.	She had a kidney transplant last year.
Los investigadores trasplantaron también bacterias de los pacientes a un tipo de ratón que no tiene bacterias intestinales propias.	The researchers also transplanted bacteria from patients into a type of mouse that has no gut bacteria of its own.
Se trasplantaron plántulas con 3 a 4 pares de hojas verdaderas a vasos de poliuretano de 1 L con suelo de la VMH previamente esterilizado.	Seedlings with 3 to 4 pairs of real leaves were transplanted to 1 L polyurethane vessels with previously sterilized soil from VMH.
Un estudio reciente realizado en la Universidad de Harvard encontró que los pacientes con Parkinson mejoraron luego de que los investigadores trasplantaron tejido de las células fetales productoras de dopamina en sus cerebros.	A recent study done at Harvard University found that patients with Parkinson's improved after researchers transplanted tissue from fetal dopamine cells into their brains.
Los bulbilos fueron intervenidos en curación por un mes, donde sobrevivieron 4600, que después se trasplantaron en diferentes mezclas de suelos para estimular el crecimiento de su raíz y crecimiento de la planta.	The bulbils were supervised for a month, surviving 4,600, which were then transplanted in different soil mixtures to stimulate root and plant growth.
En los comienzos del proyecto, los impulsores trasplantaron genes extraídos de medusas fluorescentes, pero en la actualidad usan una especie de coral llamado Galaxea fascicularis, que aporta un efecto más brillante.	In the project's early days, the developers transplanted genes extracted from fluorescent jellyfish, but now they use a coral species called Galaxea fascicularis, which gives a brighter effect.
Ahora estoy muy bien, con mis revisiones todavía y muy agradecida a mis hematólogos del Hospital de Alcalá de Henares y del Hospital de la Princesa, donde finalmente me trasplantaron.	I am so grateful for my haematologists at the Alcalá de Henares Hospital and the Hospital de la Princesa, where I received my transplant.
En este taller que se recuperaron ejemplares vegetales de cunetas y solares en desuso de las zonas en transformación aledañas, y se trasplantaron a los parterres del nuevo parque.	In this workshop, specimens of ditches and unused plots of land were recovered from the surrounding intervention zones, and they were transplanted to the plant beds of the new park.
Por ejemplo, hay las barreras físicas que trasplantaron las varillas y los conos tendrían que vencer para colocarse en el lugar correcto y para conectar con los nervios en la retina del ordenador principal.	For example, there are physical barriers that transplanted rods and cones would have to overcome to position themselves in the right place and connect with nerves in the host retina.
Si uno comienza a partir de esquejes, debe retirar una porción de la yema, para tener sus raíces en el sustrato que consiste en arena y turba en partes iguales y se trasplantaron en otoño.	If starting from cuttings, one must take a portion of the sprout, to be rooted in a substratum made up of sand and peat in equal parts and transplant in autumn.
Cuando Van y sus asociados preparaban el Jardín para Adán y Eva, trasplantaron el árbol edentiano al Jardín de Edén, donde se cultivó nuevamente en un patio central y circular de otro templo del Padre.	When Van and his associates made ready the Garden for Adam and Eve, they transplanted the Edentia tree to the Garden of Eden, where, once again, it grew in a central, circular courtyard of another temple to the Father.
En enero de 2011, al pasar la revisión periódica, me detectaron una leucemia mieloblástica aguda, en junio me trasplantaron las células madre de mi hija.	In January 2011, during my regular check-up, they detected acute myeloblastic leukaemia and in June they transplanted stem cells from my daughter.
Trasplantaron líquenes del sitio de control a otras ubicaciones en la Patagonia.	They transplanted lichens from the control site to over locations throughout Patagonia.
Trasplantaron los plantones varias semanas antes de lo habitual, los espaciaron más y mantuvieron los arrozales sin inundar durante la mayor parte de la temporada de cultivo.	They transplanted seedlings weeks earlier, spaced them further apart, and kept their paddies unflooded during most of the growing season.
Las estaquillas bien enraizadas se trasplantaron a macetas de 1,5 L utilizando suelo como sustrato.	Well rooted cuttings were transplanted to 1.5 L pots with soil.
En 2015, se trasplantaron los hígados de dos donantes fallecidos mayores de 90, según datos oficiales.	Last year, livers from two deceased donors older than 90 were transplanted, data show.
Lo siento, Lana. Dije de una mujer, no de un estibador que perdió la mano en un accidente y al que le trasplantaron la mano de un oso.	I said a woman, not a stevedore who lost his hand in a stevedoring accident and then got a hand transplant from an actual bear.