trasplantar

Una vez hayan germinado y se puedan manipular, las plantulas se trasplantarán en maceta que se protegerá del frío.	Once they have germinated and they can be handled, the seedlings will be transplanted in pots to be protected from the cold.
En la última, se trasplantarán 35 rizomas en el Museo Atlántico, en un sustrato arenoso a entre 10 y 15 metros de profundidad.	The final phase will see the transplant of 35 rhizomes at the Museo Atlantico, in a sand substrate at a depth of 10 to 15 metres.
Cuando las plantulas puedan manejarse y la temperatura exterior haya mejorado (allá a finales de primavera o principios de verano) se trasplantarán en su lugar definitivo.	When the seedlings can be handled and the temperature outside has improved (back in the late spring or early summer) they must be transplanted into their final place.
Los coordinadores de trasplante de adquisición se encargan de coordinar la evaluación del donante y el manejo, obtención y asignación de los tejidos y/o órganos que se trasplantarán.	Procurement coordinators are responsible for the management and evaluation of the deceased donor, as well as the recovery and allocation of the donor's organs and/or tissues for transplantation.
Una vez se completen los programas de entrenamiento, se extraerá todo el tejido cerebral, nervioso y de sus estructuras neurológicas asociadas del cuerpo del candidato, que se trasplantarán al sistema FVO XX890-V.	Upon completion of training regimens, personnel are to have all brain tissue, nerves, and associated nervous system structures surgically removed and transplanted into the XX890-V LFO system.
Tan pronto como las nuevas plantas estén fuera, tendrán que volver a perforarse y, después de pasar el invierno en una caja fría, se trasplantarán definitivamente en el mes de abril siguiente.	As soon as the new plants are out, they will have to be re-pierced and, after spending the winter in a cold box, they will be transplanted definitively in the following April.
En lugares más frescos, deberán plantarse en primavera y se trasplantaran a finales de verano.	In cooler places, they should be planted in spring and transplanted in late summer.
En lugares más frescos, deberán plantarse en primavera y se trasplantaran a finales de verano.	In cooler areas, it should be planted in spring and transplanted in late summer.
Oye, siempre puedes pensar en mí como el tipo que te sedujo la noche anterior a que te trasplantaran los pulmones.	Hey, you can, uh, you can always think of me as being the guy who hit on you right before you had a lung transplant.
Las plantas cultivadas se trasplantarán posteriormente al suelo en primavera.	The plants grown will subsequently be transplanted to the ground in spring.