trasplantar

Y muestra la primera vez que se trasplantó un órgano.	And it shows the first time an organ was ever transplanted.
Este es el que me trasplantó.	This where they put the new one in.
Tampoco sembró las 3.500 plantas por hectárea que le dieron. Solo trasplantó 600.	Nor did he plant the 3,500 plants per hectare that he was given only transplanted 600.
De hecho, el riñón fue el primer órgano que se trasplantó al ser humano.	The kidney was indeed the first organ ever to be transplanted to the human.
Para demostrarlo, Balaban trasplantó células nerviosas de embriones de perdices a embriones de pollos.	To prove this, Balaban transplanted neural tube cells from developing quail embryos into chicken embryos.
Se le trasplantó un corazón.	A heart transplant was planned.
Plantó la semilla en una lata de refresco hace dos años y la trasplantó solamente hace poco.	She planted the seed in a soda can two years ago and transplanted it just recently.
Entonces, a la expulsión de España, el gobierno, como ya se dijo, se trasplantó de pronto a Polonia.	Then, at the expulsion from Spain, the government, as already told, was suddenly transplanted to Poland.
La Fundación le encontró una unidad de sangre de cordón umbilical compatible que se le trasplantó con éxito.	The Foundation found him a compatible umbilical cord blood unit which enabled him to have a successful transplant.
En la península ibérica, la construcción naval, que había devorado los bosques de Cataluña, se trasplantó a Cuba y Brasil.	Iberian shipbuilding, which had eaten through the forests of Catalonia, was transplanted to Cuba and Brazil (15).
El periodo en que se trasplantó a los pacientes objeto de este estudio comprende de septiembre de 1984 a mayo de 1992.	The patients in our study received transplants between September 1984 and May 1992.
Por lo tanto, se trasplantó esta pequeña simiente, que era arbusto, que debería madurar en un arbusto, nada más.	So this small seed, was planted. It was a shrub, and it should mature into a shrub, nothing more.
Después de preparar el Jardín para Adán y Eva, Van trasplantó el árbol de la vida al patio del templo del Padre.	After making ready the Garden for Adam and Eve, Van transplanted the tree of life to the courtyard of the Father's temple.
Desgraciadamente, Lucía, de 27 años, también sufre de rechazo en la piel pues le han tenido que operar de diversos melanomas desde que se trasplantó.	Unfortunately, Lucía, who is 27, also suffers from rejection in the skin for she has had to be operated of various melanomas since she received the transplant.
En 1998 se trasplantó aproximadamente 50% de los árboles a un sector colindante con 70% de cobertura de regeneración de Acacia melanoxylon, recibiendo frecuentes cortas de limpieza (rodal A).	In 1998 approximately 50% of the trees were transplanted to an adjacent area with 70% regeneration coverage of Acacia melanoxylon, being frequently cut for clearance (stand A).
Este modelo determinará incluso un estilo arquitectónico que, como estudia Rodrigo Booth para el caso del sur de Chile, se trasplantó a hoteles e infraestructura de centros vacacionales.	This model determines also an architectural style that, as Rodrigo Booth studied in the case of Southern Chile, was transplanted to hotels and to the infrastructure of tourist resorts.
Hasta el momento, se han creado ocho viveros de coral, y el primer lote piloto de 250 fragmentos de corales se trasplantó a un arrecife cerca de San Andrés el mes pasado, informó Maya.	So far eight coral nurseries have been created, and the first pilot batch of 250 fragment corals transplanted to a reef near San Andres last month, Maya said.
Ahmad ibn Tulun, fundador de la dinastía tuluní de Egipto (254-294 / 868-906) pasó muchos años en Samarra y trasplantó luego el estilo decorativo abbasí e incluso a artesanos a su capital, al-Qata'i.	Ahmad ibn Tulun, the founder of the Tulunid dynasty in Egypt (AH 254–94 / AD 868–906) spent many years in Samarra and brought the Abbasid style of decoration and Abbasid craftsmen to his own capital, al-Qata'i.
En 1788, un espécimen derivado de una semilla del árbol de Paduan se introdujo en el jardín botánico del Arcispedale de Santa Maria Nova en Florencia, que luego se trasplantó en el de Giardino dei Semplici.	In 1788, a specimen derived from a seed of the Paduan tree was introduced into the botanical garden of the Arcispedale of Santa Maria Nova in Florence, later transplanted into that of the Giardino dei Semplici.
Se trasplantó una plántula con 5 a 8 pares de hojas verdaderas a macetas de 250 mL con suelo no tratado procedente de las localidades San Pedro Tlatemalco, Tres Cruces o la Paila, VMH, donde se cultiva regularmente chile de árbol.	A seedling with 5 to 8 pairs of real leaves was transplanted to 250 mL pots with non-treated soil from the localities of San Pedro Tlatemalco, Tres Cruces and la Paila, VMH, where chile de árbol is usually cultivated.