traspaleo

El traspaleo fue hecho para asegurarnos no resbaló de lado, que habrían dado lugar a una caída sobre 1000 pies al fondo del valle.
The traspaleo was made to assure us did not slip of side, that would have given rise to a fall on 1000 feet to the bottom of the valley.
El tirante delante del tiempo y el traspaleo en movimientos pueden también ayudar de modo que la nieve no llegue a ser demasiado pesada o demasiado fangosa levantar.
Staying ahead of the weather and shoveling in shifts can also help so that snow does not become too heavy or too slushy to lift.
Los mineros, sobre todo los solteros, eran un manojo trabajador que toleran el traspaleo de la grava, ejes de la mina que cavan, o la construcción de las esclusas en la expectativa de convertirse rica de descubrir y de procesar el oro.
The miners, mostly bachelors, were a hard-working bunch who put up with shoveling gravel, digging mine shafts, or building sluices in expectation of becoming rich from discovering and processing gold.
Palabra del día
la almeja