trasluz

No es necesario comprar un costoso, antorcha diseñada especialmente trasluz.	You don't need to buy an expensive, specially designed candling torch.
Cada ojo es un mundo minúsculo que solo puede verse al trasluz.	Each eye is a minuscule world that can only be seen against the light.
Un extranjero, tiritando de frío, se perfila al trasluz.	A foreigner, stiff from the cold, appeared in the ray of light.
Hoy en día se puede hacer con una linterna, y una de fabricación casera trasluz caja.	Today is can be done with a flashlight, and a home-made candling box.
MIRE el billete al trasluz.	LOOK the banknote held up to the light.
Este defecto es siempre visible al trasluz, aunque la encuesta habitual puede no ser perceptible.	This defect is always visible against the light, although the usual survey may not be noticeable.
Cuando el recadero se hubo marchado, Holmes levantó la piedra y la miró al trasluz.	When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light.
Cuando usted ponía a trasluz esa página del periódico, se notaba el montaje.	When the page was held up to the light, the overlay became visible.
En un momento cuando el Obispo Venancio estaba solo con el Secreto, miró el sobre al trasluz.	At one point when Bishop Venancio was alone with the Secret, he held the envelope up to the light.
Son aficionados a jugar al dominó y a las cartas, sobretodo al trasluz de una botella de vino medio vacía.	They like to play domino and cards, fast always by a half empty bottle of wine.
Los billetes falsos simulan la marca de agua, pero se ven sin tener que colocar el billete a trasluz.	Counterfeit bills imitate the water mark but it can be seen without holding the bills up to the light.
¿Crees que puedes trasluz el reto de decorar su nueva mansión fabulosa, conseguir que una nueva decoración con playas de lujo?	Do you think you can candle the challenge of decorating your new fabulous mansion, getting it a new beachy luxury décor?
Levante: Descubra las marcas de agua con el rostro del presidente Carlos Lleras Restrepo y el número 100, que se observan al trasluz.	Lift: Discover the watermarks with the face of President Carlos Lleras Restrepo and the number 100 against the light.
Descubra las marcas de agua con el rostro del presidente Alfonso López Michelsen y el número 20, que se observan al trasluz.	Lift: Discover the watermarks with the face of President Alfonso López Michelsen and the number 20 against the light.
En función de la aplicación (luz incidente o trasluz), la mesa de medición se suministrará con una placa de inserción de cristal o de metal.	Depending on use (reflected or transmitted light), the measurement table is supplied with a glass or metal insert plate.
De ahí que sea más que lógico mirar las estructuras al trasluz de vez en cuando, sin perder de vista todos los cambios.	It is thus no longer logical to scrutinise structures from time to time in the light of all the changes.
Gracias al cordón de cierre y a su cremallera, la Softbox se adecua perfectamente al flash de estudio, evitando un trasluz.	Due to the drawstring and zipper, you can fit the softbox exactly to the studio flash, which prevents a loss of light.
Si el hilo de seguridad está completamente embebido en la estructura del papel es invisible a la luz reflejada pero visible al trasluz.	If the security thread is completely embedded in the structure of the paper, it is invisible in reflected light but visible when held against the light.
Levante: Descubra las marcas de agua con el rostro del nobel de literatura Gabriel García Márquez y el número 50, que se observan al trasluz.	Lift: Discover the watermarks with the face of the Nobel Prize for Literature Gabriel García Márquez and the number 50 against the light.
Al trasluz de las crisis, ellos afirman que es importante mejorar las condiciones laborales, en particular, aumentar los salarios y que los trabajadores cualificados deberían trabajar menos horas.	In light of this crisis, they said that it is important to improve working conditions, and especially to increase wages, while skilled workers should work fewer hours.