trasladar

Simplemente trasladarían el campo de batalla a nuestras propias orillas.	They would simply move the battlefield to our own shores.
Las tropas estadounidense actualmente estacionadas en Irak simplemente se trasladarían a Kuwait.	The troops stationed in Iraq would simply be relocated to Kuwait.
Serán 50 familias las que se trasladarían a Antas.	There will be 50 families the ones who would move to Antas.
Lo más probable es que se trasladarían a un objetivo mucho más fácil.	Most probably they would move on to a much easier target.
Dijeron que me trasladarían si no lo hacía.	They said they'd transfer me if I didn't.
¿Por qué no me dice por qué trasladarían tanta cantidad de oro?	So why don't you tell me why they would be moving such high amounts of gold?
En última instancia, las cargas financieras y administrativas adicionales sobre las PYME se trasladarían a los consumidores.	Ultimately, additional financial and administrative burdens on SMEs would be passed on to customers.
¿Por qué la trasladarían?	What'd they move it for?
Dos portahidroaviones y seis destructores trasladarían 728 soldados, además de artillería y municiones, a Guadalcanal.	Two seaplane tenders and six destroyers were to deliver 728 soldiers plus artillery and ammunition to Guadalcanal.
Supongo que la trasladarían a cualquier otro lugar seguro si lo supieran, como hicieron conmigo.	I figure they would've moved her somewhere more secure if they knew, like they did to me.
Los proyectos sobre conversión avanzada de la biomasa en combustibles líquidos se trasladarían al Programa Operacional 11, Transporte sostenible.	Projects for advanced conversion of biomass to liquid fuels would move to Operational Program #11, Sustainable Transportation.
En total se trasladarían provisionalmente de la Secretaría a este nuevo edificio unos 2.800 funcionarios de las Naciones Unidas.	In total, approximately 2,800 United Nations staff from the Secretariat building would be temporarily relocated to the new building.
Sí, pero entonces ellos se trasladarían al palacio y yo podría quedarme con la mansión y cambiar las cosas.	But they would move into the palace and I could stay with the manor and turn things around. You like him.
Además, varias unidades militares, incluido el hospital de nivel II, se trasladarían a zonas adyacentes, al sur de la Zona Temporal de Seguridad.	In addition, some military units, including the level-II hospital, would be relocated to adjacent areas south of the Temporary Security Zone.
Los mentores se organizarían en seis unidades móviles que se trasladarían entre las 40 subunidades de las prefecturas y las legiones del norte.	The mentors would be organized in six mobile units, deploying to the 40 sub-units of the prefectures and legions in the north.
En julio, los medios tunecinos informaron que una base militar y centro de escuchas regional estadounidenses localizados en Sicilia se trasladarían a Túnez.	In July, Tunisian media reported that a U.S. military base and regional listening post now located in Sicily would be moved to Tunisia.
Los proyectos de investigación se trasladarían a otros lugares, perderíamos una ingente cantidad de conocimiento que poseemos actualmente y nos haríamos completamente dependientes de otros países.	Research projects would move abroad, we would lose the huge amount of knowledge that we currently have and we would make ourselves completely dependent on other countries.
Los venecianos cambiarían su identidad y se trasladarían al norte, a Inglaterra y los Países Bajos, y allí adoptaron nombres holandeses y otras bajezas peculiares.	They came back in the form of—Venetians would change their identity, and move up to the north, into England and into the Netherlands.
Casi todos los braceros conocieron humillaciones desde que eran aventados a las góndolas de los trenes que los trasladarían hasta los sitios de contratación.	Nearly all the Braceros knew humiliation since the moment they were pushed into the train cars that brought them to the sites where they would be hired.
Los productores han anunciado que en tal caso trasladarían la producción a otros Estados, lo cual pondría en peligro unos 1.700 puestos de trabajo, e indirectamente, varios decenas de miles.	The producers have announced that in such a case they would move the production to other countries, thus directly jeopardizing approximately 1700 working places, and indirectly tens of thousands.