trasladar

Hoy nos trasladaríamos a nuestra oficina nueva de Kyoto.	Today we would move to our new office in Kyoto.
Bien, eso es porque no estabas aquí hace tres años. Cuando ellos enviaron el memorándum... diciendo que nos trasladaríamos en una semana.	Well, that's because you weren't here three years ago when they actually did send out a memo saying that we were moving in a week.
Aun en el caso de que solo dispusiéramos de cinco años, para no hablar de diez, deberíamos consagrar cuatro años a desarrollar debidamente la industria en la costa, y la trasladaríamos en el quinto, cuando estallara la guerra.	If we are to have only five years, not to say ten, we should still work hard to develop industries in the coastal regions for four years and evacuate them when war breaks out in the fifth.
Dije que el papel de Estados Unidos sería limitado, que no tendríamos tropas de tierra en Libia, que centraríamos nuestras capacidades únicas en el inicio de la operación y que trasladaríamos las responsabilidades a nuestros aliados y socios.	I said that America's role would be limited; that we would not put ground troops into Libya; that we would focus our unique capabilities on the front end of the operation and that we would transfer responsibility to our allies and partners.
Con ello, solo trasladaríamos el problema al presupuesto de 1999.	The only effect of this, however, would be to postpone the problem until the 1999 budget.
Por nuestra parte agradecimos ofrecimiento asegurándole lo trasladaríamos nuestras autoridades y le preguntamos si oferta incluía cooperación entre los dos países en eventual proceso investigativo, a lo que Hamilton contestó que suponía así fuera.	We thanked them for their offer assuring that we would pass it on to our authorities. We also asked them if the offer included cooperation between the two countries in an eventual investigation to which Hamilton replied that he supposed so.