trasferir

Traductor
Ejemplos

Cuando quieras trasferir juegos, mira si usan la libSDL.	When you would like to port games, look if they use libSDL.
¿Puedo trasferir mi cuenta desde otro bróker?	Can I transfer my account from another brokerage firm?
Hasta 1993, Deutsche Post tuvo que trasferir el 10 % de sus ingresos de explotación.	Up to 1993, Deutsche Post had to pay 10 % of its operational revenue.
Tras varios intentos, era posible trasferir los datos de bordado a la aplicación EConPC.	After further attempts, it was possible to transfer the embroidery data to the EconPC application.
Con Tansee iPod Transfer puedes trasferir canciones/vídeos desde tu iPod a tu PC muy fácilmente.	With Tansee iPod Transfer, you can transfer songs/videos from your iPod to your PC very easily.
La conductividad térmica es la capacidad que tiene un material para trasferir calor a través de él.	Thermal conductivity is the ability that a material has to transfer heat through it.
No hay nadie con quién trasferir.	There's no one to transfer with
El abrir una cuenta bancaria y trasferir dinero toma tiempo, quizás dos o tres semanas.	It can take time to open a bank account and transfer money–perhaps even two or three weeks.
El primero a trasferir ya en este mes de octubre será el Sector de Formación.	The first area to be transferred this October will be formation.
No puedes trasferir una suscripción a PlayStation®Plus adquirida en PlayStation®Store o Sony Entertainment Network Store a otra cuenta.	You cannot transfer a PlayStation®Plus membership purchased on PlayStation®Store or Sony Entertainment Network Store to another account.
No obstante, la empresa tiene la obligación formal de trasferir la contribución total a la seguridad social.	However, the employer has the formal obligation to pay the total contribution rate to the social insurances.
Proporciona una solución rápida y fácil para trasferir copias de CD y DivX a partir de películas de DVD.	It provides a fast and easy solution to create CD and DivX copies of DVD movies.
Ella dice que la participación del sector privado fue teóricamente para trasferir el riesgo y la responsabilidad al sector privado.	She writes that private sector involvement was theoretically to transfer risk and responsibility to the private sector.
La compatibilidad con Adobe® Photoshop® permite conservar correctamente los colores y las capas al trasferir archivos entre Photoshop y Painter.	With Photoshop support, you can correctly preserve colors and layers when transferring files between Photoshop and Painter.
Facilita de esta forma el consultar el saldo, trasferir saldo, llamar pagando el receptor de la llamada y llamar anónimamente.	Thus facilitating the balance inquiry, spi balance, paying call receiver of the call and call anonymously.
Usted no podrá alquilar, arrendar, prestar, otorgar licencia, asignar ni trasferir la Aplicación, esta Licencia ni ninguno de los derechos que la misma confiere.	You may not rent, lease, lend, sublicense, assign or transfer the Application, this License or any of the rights granted hereunder.
Además, La Base tiene como política no trasferir dinero a las cooperativas, sino que paga directamente a los proveedores de los insumos de cada proyecto.	Also, La Base has a policy of not transferring money to the cooperatives, but rather paying the input suppliers of each project directly.
El Cliente no podrá alquilar, arrendar, prestar, sublicenciar, ceder ni trasferir la Aplicación, este Acuerdo ni ninguno de los derechos que el mismo confiere.	You may not rent, lease, lend, sublicense, assign or transfer the Application, this Agreement or any of the rights granted hereunder.
El Cliente no podrá alquilar, arrendar, prestar, sublicenciar, ceder ni trasferir la Aplicación, esta Licencia ni ninguno de los derechos que la misma confiere.	You may not rent, lease, lend, sublicense, assign or transfer the Application, this License or any of the rights granted hereunder.
Las mejoras TrueTheater aplican al instante mejoras de calidad mejor que el original para trasferir videos, para que puedas tener la conveniencia de los móviles sin comprometer calidad.	TrueTheater enhancements instantly apply better-than-original quality improvements to transferred videos, so you can have the convenience of your mobile without compromising quality.