trasegar

to decant

Esto incluye bombas para desaguar, trasegar agua, filtrar, y lavar el oro.	This will include pumps for dewatering, water transfer, filtration, and to wash your gold.
Bomba para trasegar vino.	Pump to transfer wine.
Bomba para trasegar vino.	Wine pump to transfer wine.
El uso de sistemas cerrados para mezclar o trasegar este pesticida reducirá la probabilidad de que ocurran derrames.	Use of closed systems for mixing or transferring this pesticide will reduce the probability of spills.
Usos Las bombas sumergibles pueden utilizarse para trasegar líquidos en todas aquellas aplicaciones en las que existan depósitos.	The immersible pumps are suitable for liquid transfer in all applications where you have a tank.
Se realiza una fermentación alcohólica y maloláctica para poder, posteriormente, trasegar y clarificar los vinos antes de pasarlos a las barricas.	There is an alcoholic and malolactic fermentation, afterwards, they transfer and clarify the wine before passing it into the barrels.
Por lo tanto, para Kuhn, aun si las estrellas influyesen durante el trasegar de los seres humanos, la astrología seguiría sin ser científica.	As such, to Kuhn, even if the stars could influence the path of humans through life astrology is not scientific.
Durante las diferentes etapas de distribución, se requieren bombas para trasegar GLP para compensar las pérdidas de carga en los procesos de bombeo.	During the various stages of distribution, pumps are required to transfer LPG in order to compensate the pressure losses in the flow process.
Semillas de esperanza, semillas de dignidad y semillas de libertad, ese ha sido mi trasegar en todos estos días, meses y años en prisión.	Seeds of hope, seeds of dignity and seeds of freedom. This has been my path in all these days, months and years in prison.
Esta bomba de alta capacidad es muy usada en la industria automotriz, así como en otras industrias y talleres para trasegar grandes volúmenes de combustible con rapidez y eficiencia.	This high-capacity pumping unit is popularly used across the Automobile Industry, as well as other industries and workshops for pumping high fuel volumes with great speed and efficiency.
Pronto, a la geografía se le unieron aspectos económicos: las ganancias que se obtienen por trasegar o vender drogas son mucho mayores de las que se obtienen con la agricultura o la pesca.	Soon, geography combined with economic factors: the profits made from transporting or selling drugs were much greater than those obtained from agriculture or fishing.
Como resultado de una constante demanda de nuestros clientes en los laboratorios, KNF presenta Liquiport, una bomba para líquidos portátil, de multi-uso ideal para aspirar o trasegar líquidos en el laboratorio.	As a result of the constant need of our customers in the laboratory, KNF now presents the Liquiport, a special portable pump for liquids, of multi-use, and ideal to absorb, suction and transfer liquids in the laboratory.
La particularidad de este tanque es que además de contener lodos de fuel oil, particularmente difíciles de extraer y trasegar por métodos convencionales, se trata de un tanque de techo fijo y con serpentines de calefacción en su fondo.	The singularity of this tank is that, in addition to containing fuel oil sludge which is especially difficult to extract and decant utilizing conventional methods, it is a fixed roof tank with heating serpentines on the bottom.
Desde hace nueve años LA SIDRA y Fundación Asturies XXI comenzaron a trabajar por la recuperación de la sidra sin trasegar, que prácticamente había desaparecido del mercado por la industrialización de los llagares y la aplicación generalizada de los trasiegos.	LA SIDRA and FUNDACIÓN ASTURIES XXI started nine years ago to work on the recovery of cider without blending, which had practically disappeared from the market due to the cidermills industrialization and the generalizad use of decanting.
Desde hace nueve años LA SIDRA y Fundacion Asturies XXI comenzaron a trabajar por la recuperación de la sidra sin trasegar, que prácticamente había desaparecido del mercado por la industrialización de los llagares y la aplicación generalizada de los trasiegos.	For nine years LA SIDRA and the Asturies XXI Foundation has been struggling for the recovery of cider without decaying, which had practically disappeared from the market due to the industrialization of the cider mills and the generalized application of racking.
Los meseros no paraban de trasegar vino de las botellas a las copas.	The waiters were constantly decanting wine from the bottles to the glasses.
Con este evento se comenzó a reivindicar la sidra sobre la madre, sin trasegar, una variedad de sidra que había caido en el olvido por el proceso de industrialización de los llagares, y que hoy día ya cuenta con varios llagares que la comercializan.	With this event we began to claim the cider over the yeast, without blending, a variety of cider that had fallen into oblivion by the process of industrialization of cider mills, and that today already there are several cider mills that market it.
Su empresa WeinWert se ocupa de todo – del escoger a las viñas hasta el trasegar a las botellas.	His company WeinWert takes care of everything - from the selection of vines to bottling.