trasegar

Finalizado este proceso el vino es trasegado y se introduce en barricas finas.	Once this process is finished the is wine is transferred in to fine oak barrels.
Este vino envejeció 15 meses en barrica y fue trasegado 4 veces por decantación simple y sin emplear medios mecánicos hasta su embotellado.	This wine aged for 15 months in barrels and was racked 4 times by simple decantation without using any mechanical means until bottling.
Después 25 día merlot se trasiega y trasegado a barricas (65% nuevo), donde ocupó la fermentación maloláctica y después se mantuvo a madurar 10 mes.	After 25 days merlot was racked and racked into barriques (65% new), where he held the malolactic fermentation and then remained to mature 10 months.
Quieto estuvo Moab desde su mocedad, y sobre sus heces ha estado él reposado, y no fue trasegado de vaso en vaso, ni nunca fue en cautiverio: por tanto quedó su sabor en él, y su olor no se ha trocado.	Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.
Al final de la noche habíamos trasegado media docena de botellas de vino.	By the end of the night we had knocked back half a dozen bottles of wine.
De los últimos cuatro años fue el 2011 cuando más dinero trasegado cayó: la cifra llegó a los US$5.7 millones.	Of the past four years, 2011 saw the most money seized: a total of $5.7 million USD.
El poeta Seán Ó Ríordáin había trasegado dentro de ese nexus, en sus incursiones dentro de la ciudad y en su cuarto encima de las afueras de Iniscarra.	The poet Seán Ó Ríordáin shuffled within that nexus, in his forays into the city and in his TB room on its outskirts in Iniscarra.