transcurrir

Popularity

4,500+ learners.

Piensen en la vida y donde va a trascurrir.	Think about life and where it's going to be going.
Para trascurrir tus próximas vacaciones en Toscana, escoge una de las villas para alquileres vacacionales cuidadosamente seleccionadas por nuestro personal.	To spend your next vacations in Tuscany, choose one of the villas for vacation rentals carefully selected by our staff.
Desde el momento de recepción del manuscrito y la emisión del concepto, podrá trascurrir un promedio de seis meses.	From the time of submitting confirmation and the issue of the concept, may last an average of six months.
La villa es un óptimo alojamiento para aquellos que desean trascurrir sus vacaciones en la quietud de la exuberante campiña toscana.	The villa is an excellent accommodation for those who would like to spend their vacations in the peaceful luxuriant Tuscan countryside.
Le Panier está caracterizado por callejones estrechos, restaurantes y posadas donde los marselleses, además de los turistas, aman trascurrir las noches.	Le Panier is characterized by narrow streets, restaurants and taverns where also citizens, along with tourists, love to spend pleasant evenings.
Este fenómeno también se puede observar en la Alhambra, en el sentido que podemos apreciar el trascurrir del día a través de sus estancias.	This phenomenon can also be observed in Alhambra, in the sense that we can appreciate the passing of the day through its rooms.
Nuestra agencia ofrece villas en alquiler como casas vacacionales y poniéndote en manos de nuestro personal altamente calificado podrás trascurrir unas magníficas vacaciones en Toscana.	Our agency offers villas to rent as holiday homes and contacting our highly qualified staff you will spend a wonderful holiday in Tuscany.
Desde el ámbito e la educación, consideramos que una educación flexible es crucial para permitir a estos niños trascurrir por la escuela con éxito.	As educators we consider that flexible education is crucial if we are to enable these children to go through school successfully.
Al interno del hotel Ea Bianca Luxury Resort, amplios espacios comunes, el roof-garden y el Piano Bar, consienten a los Huéspedes trascurrir momentos de relax en un ambiente de alta calidad.	Inside Ea Bianca Luxury Resort: wide common spaces, roof gardens and Piano Bar, allowing guests to enjoy moments of relax in a high quality environment.
Desde el momento en que una persona percibe que le han salido las primeras canas hasta que tiene todo el cabello cano, pueden trascurrir más de 10 años.	From the time a person notices a few gray hairs, it may take more than 10 years for all of that person's hair to turn gray.
El segundo hilo argumentativo llamó la atención sobre el largo tiempo que suele trascurrir hasta que las sociedades hayan comprendido de l posible impacto de la utilización de los resultados de investigación.	The second thread drew attention to the long time it usually takes until societies have worked out the likely impact of using research results.
Si la licencia todavía no ha caducado, después de activar la aplicación con un nuevo código comenzará a trascurrir el periodo de validez de la nueva licencia.	If the current license for your Kaspersky Lab product is still valid, the term of the new license will begin once you activate the application with the new activation code.
Si la licencia de Kaspersky Small Office Security todavía no ha caducado, tras activar la aplicación con un nuevo código comenzará a trascurrir el periodo de validez de la nueva licencia.	If your current license for Kaspersky Small Office Security is still valid, the term of the new license will begin from the time you activate the application with the new activation code.
El acontecimiento vendría dado por un trascurrir lento del tiempo, una relación con el mismo distinta que obliga a detenerse, y una convivencia con los demás expedicionarios, cruces que de otra manera no sucederían.	This was to stem from the slow passing of time, a different relationship with time that forces one to hold still, and from living together with the other expedition members, intersections that would not have otherwise occurred.
Lo que pasó a hacer con el trascurrir del tiempo fue orientar y entrenamiento con la psicografía, inicialmente a través de mensajes cortos y de los tradicionales garabatos, hasta alcanzar el punto de los mensajes más largos y de la producción de libros, varios años después.	What he started doing as time went by was to guide my psychography, initially through short messages and scribbles, until we got to write longer messages and books, many years later.
Pero, así, que alcanzamos el punto crucial anunciado antes por videntes y por maestros espirituales de gran altitud evolutiva que ya nos visitaron en el trascurrir de los tiempos dejando sus mensajes a guisa de faroles resplandecientes en medio de las tinieblas compactas.	I think that, like this, we have reached the crucial point already foretold by fortune tellers and Spirits of High Degree that have visited us over the times leaving their messages.
Le Panier es en cambio el barrio más antiguo de la ciudad, cerca de Vieux Port y se abre en dirección de Rue del Republique.Le Panier está caracterizado por callejones estrechos, restaurantes y posadas donde los marselleses, además de los turistas, aman trascurrir las noches.	Le Panier is the oldest district of the city, near Vieux Port and towards Rue de la Republique. Le Panier is characterized by narrow streets, restaurants and taverns where also citizens, along with tourists, love to spend pleasant evenings.
Al sur la Sierra de Jimena de Libar y el apacible valle que forma el río Guadiaro en su trascurrir hacia el Mediterráneo.	To the south the Sierra de Jimena de Libar and peaceful river valley formed elapse Guadiaro in the Mediterranean.
Con el trascurrir del viaje, aprendí que no debía pensar en las habilidades de los demás sino en las mías.	But as the trip went on, I learned that it's not about the other's capabilities, it's about your own.
Con el trascurrir de los días Keith y Judy, con sus fotos lindas y personales, nos demostraronque sí era posible crear imágenes interesantes.	As the days evolved Keith and Judy with their beautiful and personal images were the living proof that it was possible to take interesting images.