trasbordos

Traductor
Ejemplos

¿Qué es un trasbordo y cuántos trasbordos se permiten?	What is a transfer and how many transfers are permitted?
No hay trasbordos gratis entre la 64 y la 64Xpress.	There are no free transfers between 64 and 64Xpress.
No está permitido realizar trasbordos en Italia. (Excepción: Merano con trasbordo en Bolzano)	Changing trains not allowed in Italy. (Exception: Merano, change trains in Bolzano)
Aunque tendré que hacer un billón de trasbordos.	That's gonna be like a billion transfers to get back to my house.
Esto hace que sea muy fácil visitar las zonas este y oeste, sin hacer trasbordos.	This makes it very easy to get around the west and east side, without making transfers.
El ticket t+ le ofrece la posibilidad de efectuar trasbordos autobús/autobús y autobús/tranvía.	The t+ ticket brings in the possibility of making bus with bus connections or bus with tram connections.
Este tipo de trasbordos está prohibido y de confirmarse su existencia, podría llevar a graves sanciones contra el barco de Vidal.	This kind of transfer is banned, and if corroborated it could lead to serious sanctions being taken against Vidal's vessel.
También con trasbordos desde el Aeropuerto Sur tomando la línea 341 hasta Santa Cruz y 102 hasta el Puerto de la Cruz.	With shipments from the airport heading south on 341 and 102 to Santa Cruz to Puerto de la Cruz.
Un día de viaje empieza a las 00:00 y termina a las 23:59, durante ese tiempo puedes hacer viajes en tren y trasbordos ilimitados.	A travel day starts at 00:00 and ends at 23:59, during this time you can make unlimited train trips and changes.
Esta estrategia global concierne al conjunto de actividades pesqueras y otras actividades donde se producen prácticas de pesca INDNR (capturas, trasbordos, transformación, desembarques, comercialización, etc.).	This comprehensive strategy encompasses all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transshipment, processing, landing, trade, etc.).
El personal de la Villa puede ayudar los huéspedes a organizar los trasbordos, reservas restaurantes, tours, excursiones, degustación de vinos y aceite de oliva, clases de cocina.	Transfer, restaurant reservations, guided tours and excursions, wine and oil tasting, cooking classes.
Para mí, personalmente, esto estuvo bastante bien, ya que no soy fan de esperar eternamente el tren ni de hacer cientos de trasbordos.	Personally, for me, this was quite nice, as I am not a fan of waiting around for trains and transferring over a hundred times.
NO permite trasbordos entre la red de metro y los autobuses, y tampoco permite bajar y subir en la misma línea de autobús.	It Does not allow transfers between buses and the subway network, and neither allows you to get off and on again on the same bus line.
Sin embargo, como esos trenes suelen ser regionales con muchas paradas, el tiempo de viaje puede ser mucho más largo y puede que tengas que hacer trasbordos más a menudo.	However, as these trains are usually regional trains with many stops travel time can be much longer and you might also have to change trains more often.
Un día de viaje empieza a las 00:00 (00:00 am) y termina a las 23:59 (11:59 pm), durante ese tiempo puedes hacer viajes en tren y trasbordos ilimitados.	A travel day starts at 00:00 (00:00 am) and ends at 23:59 (11:59 pm), during this time you can make unlimited train trips and changes.
Las tarjetas T -10, T -10/30 i T -50/30 permiten hacer un máximo de tres trasbordos a diferentes modalidades de transporte en un mismo desplazamiento sin reducción de saldo.	T -10, T -10/30 AND T -50/30 cards allow you to make a maximum of three transfers using different modes of transport in a single journey at no additional charge.
Alquiler de bicicletas de montaña (MBK), leña (5 euros por cesta), clases de cocina, limpieza extra (8 euros por hora), cambio de ropa extra, cama extra, trasbordos, excursiones a bodegas.	Mountain Bikes, firewood (€5 per basket), cooking classes, extra cleaning (€8 per hour), extra change of linens, additional bed, transfer, wine tours.
Estos trenes efectúan parada en todas las estaciones de su recorrido, con frecuencia requieren trasbordos para llegar a Segovia (generalmente en Cercedilla) y tardan más de dos horas, por lo que resultan muy románticos pero poco prácticos.	These trains make stop at all stations of the route, often require transfers (usually in Cercedilla) and takes more than two hours, so they are quite romantic but little practical.
Le permite viajar durante un día entero en las líneas de autobuses y metro de la ciudad, sin límite de trasbordos ni restricciones de horario.	It allows you to travel for a whole day on the bus lines and the city's metro at any time of the day, and without a limit on the number of transfers that you could make.
A lo largo de la aplicación de la veda se prohíben las descargas y trasbordos de atún o productos derivados que hayan sido identificados como provenientes de actividades que contravengan las medidas adoptadas. (I)	Throughout the application of the ban, the discharges and transshipments of tuna or derived products that have been identified as coming from activities that contravene the adopted measures are prohibited.