transvasar

to decant

Bomba neumática de doble acción para transvasar aceite y fluidos no corrosivos.	Double acting air operated pump for transferring oil and non-corrosive liquids.
Para transvasar otros fluidos, el material estándar podría cambiarse bajo solicitud del cliente.	For transferring other fluids, regular material could be changed on customer's requirement.
Su cámara de medición permite transvasar Urea, carburantes, lubricantes (otros líquidos a consultar).	Its measuring chamber allows to transfer Urea, fuel, lubricant (please, consult other liquids).
Puede transvasar lubricante con pequeñas impurezas (diám. máx. 2 mm) (otros líquidos consultar).	It can transfer lubricant with little impurities (max. diameter: 2mm). Please, consult other liquids.
Su cámara de medición permite transvasar cualquier tipo de líquidos hidrocarburos y aceites (otros líquidos a consultar).	Its measuring chamber allows to transfer all type of hydrocarbon and oils (please, consult other liquids).
Dejar que se separen las fases y transvasar la fase superior al embudo de decantación, como antes.	Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Decantar (si fuera necesario, centrifugar), retirar 100 ml del líquido sobrenadante y transvasar a un matraz aforado de 200 ml.	Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Disolver nuevamente el residuo en 3-4 ml de fase móvil (3.8) y transvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 10 ml.	Re-dissolve the residue in 3 to 4 ml of mobile phase (3.8) and transfer quantitatively to a 10 ml graduated flask.
Enjuagar el matraz con varias porciones de 1-2 ml de fase móvil y transvasar estos líquidos de enjuague al matraz aforado.	Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask.
Su cámara de medición ignífuga de disco oscilante permite transvasar cualquier tipo de líquido hidrocarburo (consultar otro tipo de líquidos).	Its measuring chamber is fireproof of oscillant disc and it allows to transfer any type of hydrocarbon liquids (please, consult other liquids).
Cuando se hayan separado las fases (véase la observación del punto 7.3), transvasar la fase de éter de petróleo a otro embudo de decantación (4.2.3).	When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
Enjuagar el matraz de fondo redondo con dos porciones de 5 ml a 10 ml de metanol (3.2) y transvasar estos líquidos de lavado a la columna.	Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
Disolver el residuo en el matraz con unos 5 ml de metanol (3.2) y transvasar cuantitativamente esta solución a un matraz aforado de 10 ml.	Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
Tampoco puede limitarse a cambiar el sello de Barcelona por el de, digamos, Marsella, y transvasar los actuales contenidos aderezándolos con algunos proyectos y agencias.	One cannot simply change the Barcelona brand name for that of, say, Marseille, and transfer the current content, sprucing it up with new projects and agencies.
Aplicando a la oliva la presión de un conducto de nitrógeno, transvasar la fase superior de éter de petróleo a un embudo de decantación de 1000 ml (4.2.3).	By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Transcurridos exactamente 15 minutos, retirar el Erlenmeyer del baño, transvasar su contenido a un matraz aforado de 100 ml, enjuagando con un poco de agua fría, y enfriar a 20 oC.	After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Enjuagar el matraz de saponificación sucesivamente con 25 ml de etanol (3.1) y 100 ml de éter de petróleo (3.2) y transvasar los líquidos de enjuague al embudo de decantación o al aparato de extracción.	Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Transcurridos los 40 minutos, filtrar el contenido del matraz a través de un crisol filtrante tarado y transvasar las fibras residuales que hubieran podido quedar en el crisol filtrante enjuagando el matraz con un poco de reactivo de hipoclorito.	After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
En función del método de ajuste del pH (5.3.3), transvasar cuantitativamente el contenido del frasco a un vaso de precipitado de 250 ml o a un matraz de fondo redondo de 250 ml, utilizando solución reguladora de citrato (3.24).	Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the bottle to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
Dejar enfriar el matraz, diluir con cuidado su contenido con 10-20 ml de agua, enfriar, transvasar el contenido cuantitativamente a un matraz aforado de 200 ml y enrasar con agua para obtener la solución de digestión.	Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.