transubstanciación

Diccionario
Ejemplos

Sobre la transubstanciación el Santo Padre Francisco confirma la tradición →	On the transubstantiation of the Holy Father Francis confirms the tradition →
Es la transubstanciación, la presencia real material.	It is the transubstantiation, the real material presence.
De hecho, que consiste en el milagro de la transubstanciación?	Indeed, which it consists in the miracle of transubstantiation?
Es, a mi entender, la transubstanciación visual de lo inefable.	It is, in my opinion, the visual transformation of the indescribable thing.
Lo que ha pasado es el gran milagro de la transubstanciación.	The great miracle of transubstantiation has happened.
Pero claro, esa transubstanciación sucedió lentamente, nada menos que a lo largo de treinta y siete años.	But of course, that transubstantiation happened slowly, not least over thirty-seven years.
Quedaron inconclusas cuatro cuestiones en disputa: veneración de los santos, misas privadas, confesión auricular y transubstanciación.	Four disputed issues were left undecided: veneration of the saints, private masses, auricular confession, and transubstantiation.
La presencia física de Jesús tendría que ser la evidencia más clara contra la transubstanciación.	This physicalpresence as Himself should be the clearest piece of evidence against the transubstantiation.
En la transubstanciación del pan y el vino, la substancia cambia, pero los accidentes permanecen igual.	In the transubstantiation of bread and wine, the substance changes, but the accidents, remain the same.
Y, angustiados por nuestra ignorancia teológica, preguntamos: ¿qué vale la Misa de quien niega la transubstanciación?	And afflicted by our theological ignorance, we ask: what worth is Mass for those who deny the transubstantiation?
En la transubstanciación del pan y el vino, la substancia cambia, mientras que los accidentes permanecen igual.	In the transubstantiation of bread and wine, the substance changes, but the accidents, remain the same.
Sorprendentemente, mientras sostenía el cáliz diciendo las palabras de transubstanciación, de hecho estaba elevando Su misma Sangre.	Amazingly, as He held the cup and said the words of transubstantiation, Heactually held His own blood in the cup.
De hecho, esta transubstanciación del vino, tan intensamente compacta, de un objeto a un sujeto expresivo, sigue la ascendencia de la voz poética pura.	Indeed, this intensely compact transubstantiation of wine from object to expressive subject follows the ascendance of pure poetic voice.
Ni la gran piedra sellada ni los guardianes, que vigilaban la tumba, pudieron impedir la transubstanciación de tu cadáver en cuerpo resucitado.	Neither the great sealing stone nor the guards place to watch the tomb could prevent the transubstantiation of the your body into the resurrected body.
No es el sacerdote quien realiza la transubstanciación: el sacerdote invoca al Padre, para que ésta se cumpla por obra del Espíritu Santo.	It is not the priest who accomplishes the transubstantiation: the priest begs the Father so that it be brought about by the workings of the Holy Spirit.
Tal vez la gente asume Juan creía cambio, cambio transformador, cambio transubstanciación pasó con el pan y el vino como las palabras del relato de la institución fueron pronunciadas.	Perhaps John's assumed people believed change, transformational change, transubstantiation change happened to bread and wine as the words of the institution narrative were spoken.
En mi comentario hecho a principios de los 90, hablé de éste como un mundo de lo extraordinario dentro de lo ordinario, un mundo de transformación y transubstanciación.	In my comments of the early 90s I spoke of this as a world of the extraordinary within the ordinary, a world of transformation and transubstantiation.
El era teniendo la masa y cuando dudaba de la transubstanciación, sangre en surtidor desde el anfitrión y cayo sobre el mantel en el forma de un cruzar y él se reconvirtió.	He was taking mass and when he doubted the Transubstantiation, blood spouted from the host and fell onto the tablecloth in the shape of a cross and he was reconverted.
Siempre que las leyes, ideologías y sistemas hechas por el hombre se resisten a una metamorfosis, transubstanciación, consagración vitalmente necesarias, tenemos que aprender a cuestionar, a romper con esas leyes y estructuras y a superarlas.	Any time when man-made laws, ideologies and systems resist to vitally needed metamorphosis / transubstantiation / consecration we have to learn to challenge, to break with and to overcome such laws and structures.
Pocas doctrinas son tan engañosas como la de la Transubstanciación.	Few doctrines are more spurious than Transubstantiation.