transporte por cable

Traductor
Ejemplos

El segundo punto era la seguridad de las instalaciones de transporte por cable.	The second point was the safety of cableway installations.
Puesta en servicio de las instalaciones de transporte por cable	Entry into service of cableway installations
El primero era el libre funcionamiento de las instalaciones de transporte por cable.	The first was the free movement of cableway installations.
Integridad de la instalación de transporte por cable	Integrity of the cableway installation
Deberá conservarse una copia de estos documentos en la instalación de transporte por cable.	A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Las instalaciones de transporte por cable están sometidas a continuas innovaciones altamente especializadas.	Cableway installations have undergone highly specialised, state-of-the-art improvements.
Tipo de transporte por cable.	The type of a cableway transport.
En cualquier momento deberá ser posible detener manualmente la instalación de transporte por cable.	It shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
Una instalación de transporte por cable se compone de la infraestructura y de los siguientes subsistemas:	A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below:
Asimismo contiene normas relativas al diseño, construcción y puesta en servicio de instalaciones nuevas de transporte por cable.	It also contains rules on the design, construction and entry into service of new cableway installations.
Dicha exclusión se aplica también a los subsistemas y componentes de seguridad diseñados específicamente para dichas instalaciones de transporte por cable.	This exclusion also applies to subsystems and safety components specifically designed for such cableway installations.
En el anexo 1, Sectores de Productos, se añade el siguiente capítulo 19 sobre instalaciones de transporte por cable:	In Annex 1, Product sectors, the following Chapter 19 on cableway installations shall be introduced:
La distancia de frenado deberá ser tan reducida como sea preciso para la seguridad de la instalación de transporte por cable.	The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
La supervisión de la seguridad de funcionamiento de las instalaciones de transporte por cable también es competencia de los Estados miembros.	Monitoring of the operating safety of cableway installations also falls within the competence of Member States.
A todos nos son conocidos todavía los dramáticos accidentes ocurridos en y por las instalaciones de transporte por cable.	We can all still remember the dramatic accidents that have taken place on and as a result of cableway installations.
Las instalaciones de transporte por cable son principalmente sistemas de elevación, tales como funiculares, teleféricos (teleféricos, telecabinas, telesillas) y telesquíes.	Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways (cable cars, gondolas, chairlifts) and drag lifts.
Las normas para la autorización de la puesta en servicio de las instalaciones de transporte por cable son competencia de los Estados miembros.	Rules on authorising the entry into service of cableway installations fall within the competence of Member States.
Los Estados miembros deben garantizar la seguridad de las instalaciones de transporte por cable durante su construcción, puesta en servicio y explotación.	Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Toda instalación de transporte por cable deberá diseñarse, explotarse y revisarse aplicando los principios siguientes en el orden indicado:	All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
«puesta en servicio» el primer funcionamiento de una instalación de transporte por cable con la finalidad expresa de transportar personas;	‘entry into service’ means the initial operation of a cableway installation with the explicit object of transporting persons;