transportar

to transport

Así que si no le importa ¿podría transportarme a mi nueva vida?	So if you wouldn't mind conveying me towards my new life?
¿Realmente afirma que puede transportarme en el tiempo?	Are you actually claiming that you can transport me back?
La música siempre ha tenido el poder para transportarme, me lleva a otra parte.	Music has always had the power to transport me, take me somewhere else.
Necesito ese auto para transportarme.	I needed that car for transportation.
Podría transportarme pero solo lleva a uno y no te dejaré.	I could transport out, but it only carries one, and I'm not leaving you.
Podría transportarme pero solo lleva a uno y no te dejaré.	I could transport out of here, but it only carries one. And I'm not leaving you.
Lo uso para transportarme cuando viajo, en lugar de alquilar un coche.	I use it to get around whenever I'm traveling instead of renting my own car.
Todas las veces que tengo que transportarme, siento la misma sensación.	Every single time that I tried to do it, I had this certain feeling.
Desearía poder transportarme a un tiempo en el que en verdad estuviera despierto.	I wish I could be transported to a time when I was actually awake.
Me pareció fácil transportarme hacia todas las atracciones de NY desde esta zona.	I found it very easy to travel to all of the NYC attractions from the area.
De nuevo, El ya familiar impulso tomó control de mí y comenzó a transportarme.	Again, that now familiar, nudge, took hold of me, and began carrying me along.
Podría transportarme, pero esto solo lleva a uno, y no te voy a abandonar.	I could transport out of here, but it only carries one. And I'm not leaving you.
Cierro los ojos y puedo transportarme instantáneamente como si lo estuviera haciendo en este preciso instante.	I can transport myself to it instantly as I am doing at this very moment.
El olor y el gusto pueden transportarme a otro lugar, mi visión puede engañarme para ver cosas que no existen.	Smell and taste can transport me elsewhere, my vision can trick me into seeing things that don't exist.
La street photography tiene la capacidad de transportarme a los lugares y a los momentos que retrata, incluso a aquellos que se encuentran lejos.	Street photography has the capacity of transporting me to the places and moments it pictures, even faraway ones.
Es una ciudad viva y rica que consigue transportarme a un mundo paralelo, lejos de las agobiantes presiones de la vida normal en Londres.	It's such a rich vibrant city that helps me feel transported to a new realm away from the busy pressures of normal life in London.
Hace tiempo que vengo pensando en transportarme en bici, pero este video me ha inspirado y motivado aún más quiero vivir la vida en bici.	Some time ago I've been thinking about bike transport me, but this video has inspired and motivated me even more want to live life cycle.
Greg Schmigel, The face of a woman La street photography tiene la capacidad de transportarme a los lugares y a los momentos que retrata, incluso a aquellos que se encuentran lejos.	Greg Schmigel, The face of a woman Street photography has the capacity of transporting me to the places and moments it pictures, even faraway ones.
Indiqué como usualmente lo hago que estaba listo levantando arriba y abajo mis brazos ligeramente y mentalmente, de esta manera dejándole al orbe saber, para que comenzara el proceso de transportarme.	I indicated as I usually do that I was ready by lifting my arms up and out slightly and mentally letting the orb know to begin the process of transporting me.
Siempre consideré la parte más estresante de un viaje en bicicleta el tener que transportarme de una manera que no fuera pedaleando, y por lejos, el avión es siempre la peor.	I always considered the most stressful part of a trip by bicycle to have it to be transported in a way that was not pedaling, and by far the plane is always the worst.