transportar

Él tenía que someterse a los soldados romanos que le transportarían a Roma.	He had to submit to the Roman soldiers who conveyed him to Rome.
Había tranvías y trenes adicionales con regularidad, que transportarían espectadores hacia y desde el sitio.	There were extra trams and trains regularly which would transport spectators to and from the site.
Eso significaría que las personas y bienes de primera necesidad se transportarían antes de llevar cargas no esenciales.	That would mean that people and essential goods are transported before lorries carrying non-essential loads are.
La idea era que, como los juegos video, estos sistemas computarizados enseñarían habilidades o transportarían conocimiento como subproducto de la hospitalidad.	The idea was that, like video games, these computer-based systems would teach skills or convey knowledge as a by-product of entertainment.
Poco después de almuerzo, nos dijeron que la huelga había sido cancelada y los autobuses nos transportarían a la cima de la montaña.	Shortly after lunch, we were told that the strike had been canceled and the buses would transport us to the mountaintop.
Wayne me dijo que le transportarían por aquí, y que esta era nuestra oportunidad de estar juntos, la forma predestinada para que eso sucediera.	Wayne told me that he would be transported through here, and this was our chance to be together, the way we were meant to be.
Alrededor de las 17:30 horas, efectivos de la policía se acercaron a los autobuses aparcados frente al VUC, vehículos que estaba previsto transportarían a las personas hasta Colombo.	At around 5.30pm, police officials approached the buses parked outside VUC, which were intended to transport the people to Colombo.
Las cenizas se transportarían a Suiza, al laboratorio de Algordanza Ibérica, donde serían analizadas y se les extraería el carbono para convertirlo en una joya.	The ashes were transported to Switzerland, Algordanza the laboratory of Iberian, where they would be analyzed and they would extract carbon to make it a jewel.
Wayne me dijo que le transportarían por aquí, y que esta era nuestra oportunidad de estar juntos, la forma predestinada para que eso sucediera.	Wayne told me that he would be transported through here, And this was our chance to be together, The way we were meant to be.
Las medidas serían efectuadas utilizando balones estratosféricos que transportarían una carga útil consistente en sensores y esferas recolectoras de muestras de aire hasta los 40 km. de altura.	The measures would be carried out using a stratospheric balloon that would carry a payload consisting of sensors and collectors to obtain air samples up to 40 kms.
Desde El Obeid, los suministros y materiales se transportarían a los distintos sectores de la Misión y a las bases de operaciones de los equipos por vía terrestre, fluvial y aérea.	From El Obeid, material will be transported to the Mission's various sectors and team sites employing ground, river and air resources.
Los suministros se transportarían posteriormente en un helicóptero que se había puesto a disposición del Gobernador de Deir Ezzor para el transporte diario de la asistencia de socorro.	The supplies would then be transported on a helicopter that had been placed at the disposal of the Governor of Dayr al-Zawr for the daily transport of relief assistance.
Los campos tenían que estar localizados cerca de las principales líneas de ferrocarriles debido a que las victimas se transportarían en tren, y también en zonas escasamente pobladas para mantenerlo en secreto.	The camps had to be located near main railway lines as victims were to be transported by rail, and in sparsely populated areas because of secrecy.
Los módulos Habidite iban a fabricarse con una tecnología de línea de montaje similar a la utilizada en la industria automovilística y, posteriormente, se transportarían y montarían directamente en su futura ubicación.	The Habidite modules were to be produced with a line assembly technology similar to the one used in the car manufacturing industry, and thereafter be transported and directly assembled at their future location.
Si asumimos un rendimiento cardíaco con una esperanza de vida media de 70 años, se transportarían en total entre 200 y 250 millones de litros de sangre por medio de 2.500 millones de latidos del corazón.	If we assume an average life expectancy of 70 years for calculating heart performance, this works out as 200 to 250 million liters of blood transported with the aid of 2.5 billion heart beats.
El grupo inspeccionó los laboratorios y verificó los equipos que se querían trasladar a otro emplazamiento, pidiendo aclaraciones sobre las causas del traslado y confirmación de la fecha en que se transportarían los equipos.	The group checked laboratories and equipment scheduled to be moved elsewhere, asked why the equipment was to be moved and indicated that it should be informed about the scheduled move date.
La visión de este proyecto es reemplazar al canal de Panamá con puertos de anclaje profundo en cada uno de los lados del istmo, donde puedan atracar embarcaciones de carga inmensas; los contenedores se transportarían por tren o camiones al otro lado.	The project is envisioned as replacing the overcrowded Panama Canal, with deep-berth ports on either side of the isthmus, where huge freight ships could dock and the freight containers would be transported overland by railroad or trucks.
Los campos tenían que estar localizados cerca de las principales líneas de ferrocarriles debido a que las victimas se transportarían en tren, y también en zonas escasamente pobladas para mantenerlo en secreto.	They were located in the far east of Poland near the borders with Byelorussia and Ukraine. The camps had to be located near main railway lines as victims were to be transported by rail, and in sparsely populated areas because of secrecy.
El proyecto aceptará por año alrededor de 120.000 toneladas de residuos, 30.000 toneladas de grasas y aceites y 10.000 toneladas de recortes de césped de la región de Long Island que, de otra forma, se transportarían y arrojarían en vertederos.	The project will accept approximately 120,000 tons of food waste, 30,000 tons of fats, oils and greases, and 10,000 tons of grass clippings from the Long Island region annually that would otherwise have been transported and dumped into landfills.
Ellas transportarían aviones de un lugar a otro.	The women pilots would ferry planes from place to place.