transportar

to transport

Después de cuatro segundos, te transportarás al Nether.	After four seconds, you'll be transported to the Nether.
Una vez que toques la mascara, te transportarás a las puertas.	Once you touch the mask, you will be transported to the gates.
¿Nunca sabes a quién o qué transportarás la próxima vez?	Never know who—or what—you'll be hauling next?
¿Nunca sabes a quién o qué transportarás la próxima vez?	Never know who–or what–you'll be hauling next?
Estupendo descanso. Cuando entres en esta plaza, te transportarás inmediatamente a otra época.	When you enter this square, you will be immediately transported back to another time.
Te transportarás al Astillero donde se construyó el Titanic, al oscuro Shipyard Ride.	Transport yourself back to the shipyard where the Titanic was built on the dark, atmospheric Shipyard Ride.
Descripción: Este cubo de plástico puede albergar 7,5 litros que transportarás fácilmente gracias a su asa incorporada.	Description This plastic bucket can hold 7,5 liters which you will transport easily thanks to its built-in handle.
Entonces piensas en una universidad que enseña eso, y te transportarás a nanoviaje tan rápido como lo creas.	Then you think yourself to a university that teaches that, and you will nanotravel there as fast as you think it.
Tus planes de preparación para desastres deben incluir la forma en la que transportarás a tus animales junto con tu familia.	Your disaster preparedness plans need to include how you will move your animals with your family.
Y también el juego de gran estrategia Total War: Shogun 2 que te transportarás al Japon Feudal del siglo XVI.	With Total War: Shogun 2 you get to enact 16th Century Feudal Japan history in this great strategy game.
Por ejemplo, considera si tendrás que guardarla y, de ser así, cómo la transportarás hacia distintos lugares.	For example, will you need to store it and, if so, how will you transport it to and from different locations.
Al descargar Prime World: Defenders te transportarás a una realidad adversa, donde la masividad de los horrorosos mutantes lo determina todo.	When you download Prime World: Defenders, you'll get transported into an adverse reality, where the large scale of horrible mutants determine everything.
Además, podrás acumular armas y poderes especiales, y si te ubicas en el lugar correcto, te transportarás hacia niveles secretos y pasajes ocultos.	Besides, you'll be able to accumulate weapons and special powers, and if you go to the correct spot, you'll get transported to secret levels and hidden places.
Si quieres descubrir cinco especies de animales procedentes de Asia y el Pacífico, tendrás que acercarte a la zona de los Dragones dónde te tele transportarás en un viaje exótico.	To discover five animal species from Asia-Pacific, come to the area Dragons that will take you to an exotic journey.
Normalmente empezarás cultivando en interior, o en el exterior pero dentro de tu jardín, y luego las transportarás hasta un sitio donde puedan crecer bien.	Usually, you will want to start plant indoors, or outside in your garden, then transport them to the grow site once they are firmly established.
Así, te transportarás a una galaxia distante y tendrás la misión de controlar a las naves a través de las distintas pistas que se te planteen.	Thus, you'll be transported to a distant galaxy where you'll have the mission of controlling the ships through the different racetracks that you are confronted with.
Desde el momento de tu llegada, te transportarás al siglo XVII, cuando Hacienda Santa Cruz fuera una próspera hacienda henequenera y hogar de monjes franciscanos.	Enjoy a unique stay at the seventeenth century property that houses Hacienda Santa Cruz, which used to be a thriving henequen and the home of Franciscan monks.
Así, por ejemplo, deberás atravesar desafíos en la selva o te transportarás a distintas ciudades del mundo para asestar los asaltos que se te soliciten.	Thus, for example, you'll have to go through challenges in the jungle or go to distant cities all over the world to do the hits you are requested to do.
En Mount & Blade Warband en español te transportarás a las tierras de Calradia y te convertirás en un guerrero que aspira a controlar su feudo en medio de una belicosidad incesante.	In Mount & Blade Warband you'll go into the lands of Calradia and become a warrior who aspires to control his area in the midst of incessant war.
Descubrir recursos poco frecuentes e intercambiarlos en los sitios donde son más valiosos te ayudará a acumular una fortuna que podrás usar para obtener actualizaciones y naves con las que transportarás un cargamento incluso mayor.	Discovering rare resources and trading them where they are most valuable will help you amass a fortune you can exchange for upgrades and ships that can carry ever more cargo.