transplantar

to transplant

Mira, puedo transplantar un mejor condensador desde el teléfono de mi hermano.	Look, I can transplant a better capacitor from my brother's phone.
Tenemos 48 horas para transplantar los riñones.	We've got 48 hours to transplant the kidneys.
Puedes transplantar en primavera hasta que las plantas echen las hojas.	You can transplant in the spring up until the plants leaf out.
Por lo tanto, es admisible transplantar partes desde animales a seres humanos.	Therefore it is deemed acceptable to transplant parts from animals into humans.
Cultivo: transplantar cada año en febrero. Abonar una sola vez, en primavera.	Cultivation tips: repot each year in February; fertilize just once in spring.
Se pueden transplantar muchos más cabellos por cm2.	More hairs can be transplanted per cm2.
No tenía ni idea que transplantar tus orquídeas contase como "trabajar la tierra".	I had no idea that re-potting your orchids counted as "working the soil."
Se pueden transplantar muchos más cabellos por cm².	More hairs can be transplanted per cm2.
Es imposible transplantar ésto. Es único.	It's impossible to transplant that. It's unique.
De esta manera, podemos transplantar el máximo número de cabellos en el menor tiempo posible.	This means we can transplant a maximum number of hairs in the shortest possible time.
La considerable experiencia de campo sugiere que es prudente transplantar una planta pequeña, saludable y fuerte.	Considerable field experience suggests it is wise to transplant a small, healthy, hearty plant.
Puede desenterrar, transplantar o empaquetar un árbol sin que el operador tenga que dejar la cabina.	A tree can be dug, transplanted or packaged without the operator leaving the cab.
Plántulas que podrían parecer demasiado jóvenes para transplantar, generalmente crecen muy rápido y desarrollan hermosas plantas.	Seedlings that might appear too young to transplant often grow very quickly and make beautiful heads.
Aconsejo no transplantar durante el primer año los géneros de crecimiento lento como Blossfeldia, Strombocactus, Aztekium, Geohintonia, Parodia.	I advise against repotting slow-growing genera like Blossfeldia, Strombocactus, Aztekium, Geohintonia, Parodia during the first year.
Podemos aplicar el producto pulverizado o bañando semillas o partes vegetales con él antes de sembrar o transplantar.	The product can be applied by spraying or bathing seeds or plants parts with it before planting or transplanting.
Los cirujanos de todo el mundo coinciden en que es imposible transplantar más de 1.500 injertos (4.500 cabellos) en una sesión.	Surgeons around the world agree that it is virtually impossibleto transplant more than1500 grafts(4500 hairs) in a single session.
Los agricultores son capaces de transportar fácilmente los cestos y en su casa transplantar las plantas a envases más grandes.	Farmers can easily transport these baskets, and they transplant the young seedlings into larger containers at their homes.
De esta forma pueden reimplantarse miembros amputados y transplantar tejidos propios para reconstruir grandes defectos con mejores resultados estéticos y funcionales.	In this way they can reimplanted amputated members and transplanting own tissue to reconstruct major flaws with the best aesthetic and functional results.
E l inicio de la primavera es un buen momento para transplantar árboles y arbustos, pero debes hacerlo antes de que estos despierten.	E arly spring is a great time for transplanting trees and shrubs, but you must do so before they wake up.
Así que si vamos a transplantar tejido animal a las personas, debemos idear una manera de eliminar ese epítopo.	So if we're going to transplant animal tissues to people, we have to figure out a way to get rid of that epitope.