transplantar

Ellos transplantan los corales a arrecifes degradados, promoviendo un hábitat estructural.	They transplant corals on degraded reefs, promoting structural habitats.
También se puede rociar con protección anti-evaporación, como se hace en invernaderos cuando se transplantan coníferas valiosas.	It can also be sprayed with anti-evaporation protection as is done in greenhouses when valuable conifers are transplanted.
Esto es especialmente cierto para árboles que se transplantan solo ocasionalmente, como coníferas recolectadas y viejos bonsáis en general.	This is especially true for trees which are only rarely repotted, like collected conifers and old bonsai in general.
Esto significa que pueden utilizarse con seguridad si se transplantan después de irradiación para impedir la proliferación de otras células.	This means they can be used safely if they are transplanted after irradiation to prevent the proliferation of other cells.
Algunos especímenes producen un cierto porcentaje de semillas fértiles con las cuales se cultivan periódicamente en viveros y luego se transplantan.	Some specimens produce a certain percentage of fertile seeds with which they are periodically cultivated in nurseries and then transplanted.
Muchos cultivos de verduras y hortalizas, por ejemplo la lechuga y las brásicas hortícolas, con frecuencia se transplantan al campo, no se siembran de semilla.	Many vegetable crops, eg lettuce, brassicas, are often transplanted out into the field, not sown from seed.
Éstas se transplantan luego en macetas de terracota, enterradas parcialmente al aire libre, hasta su ubicación definitiva en el otoño siguiente.	These are then to be transplanted in earthen pots, to be partially interred in open air, till their final settlement in the next autumn.
Un grupo de especialistas en transplantes deciden que no pueden salvar a ambos, de manera que transplantan lo que queda del cerebro de Putin al de Berlusconi.	A group of transplant specialists decide that they can't save both, so they transplant what is left of Putin's brain into Berlusconi.
Frecuentas pulverizaciones, con alguna añadidura de fungicida, hacen crecer los plantines lozanos y sanos, y después de casi un mes se transplantan.	Frequent nebulizations, with some addition of fungicide, will let the small plants to grow up luxuriant and healthy, and after about one month, they must be transplanted.
Generalmente se transplantan cada dos años, en primavera, en contenedores ligeramente más grandes, hasta un máximo de 20 cm para las plantas que superan los diez años.	As a rule, they are to be transplanted every two years, in spring, into containers slightly larger, till a maximum of 20 cm, for ten years old plants.
Aunque los riñones que se transplantan con más frecuencia provienen de donantes previamente saludables entre 18 y 60 años de edad, también se han transplantado exitosamente riñones de otros donantes con una gran variedad de características.	Although the kidneys that are most commonly transplanted come from previously healthy donors between 18 and 60 years of age, kidneys from other donors with a wide range of characteristics have been successfully transplanted.
Contrariamente a lo que a menudo se lee en los libros, continúa Gabriel Alziar, los Cistus no se siembran o transplantan en primavera, sino en otoño-invierno, hasta enero, al máximo, en los lugares más calurosos.	Contrarily to what often we read in the books, Gabriel Alziar continues, the Cistus are not to be sown or transplanted in spring, but in autumn-winter, until January, at most, in the warmest places.
Luego se transplantan los minúsculos panes de tierra en contenedores de 8 cm, con un compuesto análogo enriquecido con arena silícea, y luego de varios transplantes, si todo va bien, luego de 2-3 años se celebran las primeras plantas en flor.	Then, we have to transplant the tiny blocks of land in 8 cm containers, with an analogous compound enriched with siliceous sand, and after several changes of pots, after 2-3 years, we shall give a hearty welcome to the first plants in bud.
Muchas plantas, como Aloe, Agave, Echinocereus, Gasteria, Haworthia, Sempervivum, Sansevieria, Sedum, originan abundantes brotes basales y enraizados, que una vez separados de la planta madre se transplantan para obtener nuevos ejemplares.	Many plants, such as Aloe, Agave, Echinocereus, Gasteria, Haworthia, Sempervivum, Sansevieria, Sedum, produce a large number of offsets or lateral basal shoots which may have already developed their own roots and can be detached from the mother-plant for propagation.