transplantar

to transplant

Se transplanta la raíz del cabello y empieza a crecer a partir de los 2, 3 meses.	Hair root is transplanted and starts to grow from 2 to 3 months.
El médico remueve la piel de un área del cuerpo y la transplanta a otra área.	The doctor takes skin from one area of a patient's body and attaches it to another area.
El cirujano capilar transplanta cabello de un lugar en el que crece adecuadamente a un lugar donde no existe cabello.	The hair surgeon transplants hair from a place where it grows well to the bald patch.
En algunos casos, los residuos de los cultivos de cobertura se dejan y la cosecha se siembra o transplanta en éste.	In some instances, the residues of cover crops are left in place and the crop is seeded or transplanted into it.
La semilla germina mejor en un almácigo o maceta y luego se lo transplanta a una posición protegida en el jardín mientras que los brotes son aún pequeños.	Seed is best sown in a seed bed or seedtray and transplanted to a sheltered position in the garden whilst the seedlings are still fairly small.
En el microimplante pelo por pelo, el médico transplanta todo lo que la zona donante puede dar, de acuerdo a su densidad capilar, hacia el área más despoblada, o zona receptora.	In micrografting hair by hair, the surgeon transplant everything the donor can give, according to the capillary density, to the more sparsely populated area, or receiving area.
Al prender los bulbos, producen el mismo cabello que tenían en la región posterior repoblando la calvicie.No hay posibilidad de rechazo, pues se transplanta en tejido propio.	When lighting the bulbs, they produce the same hair that they had in the posterior region repopulating the baldness. There is no possibility of rejection, because it is transplanted in our own tissue.
Filippo Cuccoli, boloñés, transplanta el títere Sandrone a su ciudad, y lo acompaña del joven Fagiolino, superficial pero espontaneo y simpático, ya que siempre defiende a los más débiles.	Filipo Cuccoli from Bologna moved the puppet Sandrone into the town and set him alongside the young Fagiolino, a superficial character, but a spontaneous and sympathetic one, always ready to defend the weak.
Cuando hay signos de enraizamiento, se comienza a dar aire gradualmente, y cuando se considera que las raíces están suficientemente desarrolladas, se sacan las plantitas del sustrato y se las transplanta a otro adecuado para la especie.	Gradually allow air to circulate once the cuttings appear to have rooted then transplant them in a suitable substrate when the root system is well developed.
Una vez arraigada, en otoño se separa de la planta madre y se transplanta en el lugar definitivo.	Once rooted, in autumn it is separated from the mother plant and transplanted in the final place.
Transplanta las plantas en el suelo base una vez que alcancen los 15cm de alto, como mínimo.	Transplant the plants into the base soil once they are at least 15cm tall.
Se transplanta aproximadamente cada dos años, siempre antes de que crezcan los brotes nuevos.	It is transplanted every two years or so, always before the new buds swell.