transpirar

Gore-Tex Surround permite que tus pies transpiren en todas direcciones.	Gore-Tex surround allows your feet to breath in all directions.
No dejes que tus manos transpiren demasiado.	Just don't let your hands get too sweaty.
Me alegro de que tus manos también transpiren.	I'm glad your hands are sweating, too.
Sus formas permiten que todas las zonas del cuerpo en contacto transpiren.	Its shapes allow all the parts of the body in contact with it to breathe.
No dejes que tus manos transpiren demasiado.	Let your hands are sweaty.
No envejece con el paso del tiempo y permite que las piezas transpiren.	It does not age or alter with time and allows the materials top transpire.
En climas tropicales, el consumo de tantas grasas buenas hace que algunas personas transpiren más fácilmente.	In tropical climates, taking that much good oil makes some people sweat more easily.
Tienen la plantilla de loneta, para que nuestros pies transpiren hasta en los días más calurosos del verano.	They have the canvas template, so our feet sweat even in the hottest days of the summer.
Debemos elegir calcetines sin costuras, para evitar las rozaduras y hechos de fibras, para que los pies transpiren bien.	We must choose socks without seams, to avoid scrapes and made of fibers, so that the feet transpiren well.
Para mantener este equilibrio, las personas sanas con un funcionamiento normal de los riñones y que no transpiren excesivamente han de beber al menos un litro de agua al día.	To maintain this balance, healthy individuals with normal kidney function who do not perspire too much should drink at least one litre of water a day.
Cuando los eventos transpiren en una forma que no está de acuerdo con el corazón de alguien, esta persona está lista a justificarse y a culpar a los demás.	When events transpire in a way that is not in accordance with one's heart, one is quick to justify himself and place the blame on the others.
En el interior está forrado en el talón en piel natural, y en el interior de la pala en lona, lo que permite que nuestros pies transpiren a lo largo de todo el día.	Inside it is lined in leather heel, and inside the scoop on canvas, which allows our feet sweat throughout the day.
Fito recuperación, o el tratamiento de problemas ambientales mediante el uso de plantas, es excepcionalmente útil en los trópicos debido a que la fuerza del sol provoca que las plantas transpiren enormes cantidades de líquido mientras absorben nutrientes.	Phytoremediation, or the treatment of environmental problems through the use of plants, is exceptionally useful in the tropics because the strength of the sun causes plants to transpire enormous amounts of liquid while absorbing nutrients.
Las Carbonlite son unas botas que vienen con la membrana Triple-F, que permite que los pies transpiren a la vez que impide que la humedad, la nieve o el agua penetren en el interior de las botas.	These Carbonlite boots come with the Triple-F membrane. This membrane allows the feet to breathe out through the fabric but at the same time block outside moisture like snow and water from getting inside the boots.
No envejece con el paso del tiempo ya que permite que las piezas transpiren.	It does not age with time as it allows transpiration.
La ropa interior de esquí tiene que estar hecha de materiales que transpiren y expulsen la humedad al exterior, lejos de la piel.	Your ski underwear should be made from a material that transports moisture away from your skin.
Al dormir, es difícil mantener equilibrados los niveles de glucosa en sangre, ya que el páncreas no segrega insulina y esto hace que las personas diabéticas transpiren demasiado.	During sleep, blood glucose is difficult to maintain, as the pancreas doesn't secrete the hormone that regulates glucose in the blood, and night sweats can result.