transoceanic

Traductor
Ejemplos

¿Recuerde los días en que una llamada telefónica transoceanic tomó por siempre para conectar?	Remember the days when a transoceanic phone call took forever to connect?
Los dos barcos del NY-BCN Transoceanic Sailing Record llegan a Baltimore.	The two NY-BCN Transoceanic Sailing Record yachts have reached Baltimore.
El New York - Barcelona Transoceanic Sailing Record ha quedado ya establecido.	The New York - Barcelona Transoceanic Sailing Record has been set.
El NY-BCN Transoceanic Sailing Record ha superado uno de sus hitos previos.	The NY-BCN Transoceanic Sailing Record has passed another landmark on the course towards the record.
El New York – Barcelona Transoceanic Sailing Record ha comenzado hoy a las 14:33h hora local (20:33 hora española).	The New York–Barcelona Transoceanic Sailing Record kicked off at 14:33 local time (18:33 GMT) today.
Pachi Rivero y Bubi Sansó forman un nuevo equipo, que comenzará navegando bajo los colores de W Hotels para el NY-BCN Transoceanic Sailing Record.	Pachi Rivero and Bubi Sansó form a new team, to compete under the W Hotels flag for the NY-BCN Transoceanic Sailing Record.
Los participantes en el NY-BCN Transoceanic Sailing Record serán los barcos gemelos IMOCA Open 60 Estrella Damm y W Barcelona, con tres tripulantes por barco.	IMOCA Open 60s sailboats Estrella Damm and W Barcelona will participate in the NY-BCN Transoceanic Sailing Record, each manned by three-person crews.
El ejercicio se realizará del 28 de agosto al 8 de septiembre de 2017.El otro es el Transoceanic, ejercicio anual, cuyo ROCE es el CAMAS.	The exercise will take place August 28th to September 8th. The other exercise is the Transoceanic, an annual exercise whose ROCE is CAMAS.
El acto de presentación del NY-BCN Transoceanic Sailing Record congregó a 60 representantes de medios de comunicación nacionales e internacionales en el Ajuntament de Barcelona.	The ceremony to launch the NY-BCN Transoceanic Sailing Record mustered some 60 members of the national and international press at the Barcelona city hall building.
Ambos patrones cántabros han iniciado ya el intensivo programa de entrenamiento que les llevará a abordar en primera instancia el New York – Barcelona Transoceanic Sailing Record a bordo del W Hotels el próximo mes de abril.	The pair have already started an intensive training programme that will first lead them up to the New York–Barcelona Transoceanic Sailing Record on board W Hotels this coming April.
La edición 2010 delNew York – Barcelona Transoceanic Sailing Recordfue homologada por el World Sailing Speed Record Council (WSSRC), organismo de laISAFque regula los récords de velocidad a vela en todo el mundo.	The 2010 edition of the New York- Barcelona Transoceanic Sailing Record was ratified by the World Sailing Speed Record Council (WSSRC), the body of the ISAF in charge of regulating sailing speed records worldwide.
A fines de septiembre, se dio por clausurado la reunión de evaluación y crítica del Ejercicio multinacional Transoceanic XXVI, en el Centro de Entrenamiento Táctico Naval de la Marina de Guerra del Perú.	In late September, the review and evaluation meeting of the Transoceanic XXVI multinational exercise came to an end, at the Naval Tactical Training Center (CENTAC) of the Peruvian Navy (MGP).
La Ocean Masters New York to Barcelona Race ha consolidado el vínculo deportivo oceánico entre Nueva York y Barcelona iniciado hace cuatro años con elNew York to Barcelona Transoceanic Sailing Record.	The Ocean Masters New York to Barcelona Race has signaled the consolidation of a sporting and oceanic connection between New York and Barcelona which began four years ago with the New York to Barcelona Transoceanic Sailing Record.
Una de los muchos hitos que establece el New York - Barcelona Transoceanic Sailing Record es el de unir por vez primera en un recorrido de récord una ciudad del Atlántico y otra del Mediterráneo.	One of the milestones set by the inaugural New York - Barcelona Transoceanic Sailing Record is the fact that this is the first record course between an Atlantic city and a city in the Mediterranean.
El Estrella Damm y el W Hotels han dejado la Marina North Cove a las 10:30 hora local para dirigirse hasta Ambrose Light, donde a las 14:33h hora local (20:33 hora española) han iniciado el New York-Barcelona Transoceanic Sailing Record.	Estrella Damm and W Hotels departed from the North Cove Marina at 10:30am (local time) and sailed to Ambrose Light, where at 14:33 local time (18:33 GMT) the New York-Barcelona Transoceanic Sailing Record set off.
El Estrella Damm y el W Hotels embarcan en un carguero que los llevará a Baltimore. Una vez allí, los barcos navegarán hasta Nueva York, donde aguardarán a la ventana meteorológica para el NY-BCN Transoceanic Sailing Record.	Estrella Damm and W Hotels have been loaded onto a cargo ship that will take them to Baltimore.Once they are there, the boats will be sailed to New York, where they will be watching closely for suitable conditions for the start of the NY-BCN Transoceanic Sailing Record.
En la reunión se acordaron cambios en las disposiciones en vigor y procedimientos operativos incorporados en la Orden de Operaciones Permanente y se confirmó a Ecuador como la sede del próximo ejercicio Transoceanic, a desarrollarse entre el 6 y 17 de agosto de 2012.	At the meeting, agreement was reached on changes in the current rules and operational procedures incorporated in the Standing Operations Order, and Ecuador was confirmed as the host of the next exercise, Transoceanic XXVII, which will take place from August 6 to 17, 2012.
Entonces empezará la travesía que llevará al W Hotels y al Estrella Damm desde la baliza de Ambrose Light de Nueva York hasta las cercanías del Hotel W en Barcelona, para dilucidar quién será el primer barco que ostente el NY-BCN Transoceanic Sailing Record.	At that point the crossing will begin, taking the yachts from the mark at Ambrose Light, New York to the waters near W Hotel, Barcelona. The arrival at the Spanish city will determine who will be the first to claim the NY-BCN Transoceanic Sailing Record.
ElNew York – Barcelona Transoceanic Sailing Recordtambién integró un extensoPrograma Educativoorientado a difundir la cultura del mar, en el que participaron alumnos de primaria y secundaria de Barcelona y Nueva York.	The New York–Barcelona Transoceanic Sailing Record also included an extensive Educational Programme, the goal of which was to disseminate the culture of the sea, which involved the participation of primary and secondary school students from both Barcelona and Nueva York.