translated by

Traductor
Ejemplos

Translated by EXCLUSIVA MUNDIAL: ¿El hombre que debe ser procesado por la reciente masacre?	WORLD EXCLUSIVE: The man who should be indicted for the recent massacre?
Translated by Germán Leyens Cuando leas esto Rusia habrá invadido Ucrania.	By the time you read this Russia will have invaded Ukraine.
Translated by Manuel Talens Hay una vieja historia que muchos niños del mundo han escuchado.	There's an old story that many children around the world have been told.
Translated by Manuel Talens Su presencia es el símbolo de todos los horrores de estos años.	There is a presence which is the symbol of all the horrors of these years.
Translated by S. Seguí La crisis desencadenada por la matanza de 43 estudiantes muestra cuán disfuncional y corrupto es el gobierno de Peña Nieto.	The crisis over 43 massacred students shows how dysfunctional and corrupt Peña Nieto's government is.
Translated by Germán Leyens A principios del siglo pasadose trazó una línea en la arena de Acre a Kirkuk.	Once upon a time, early in the previous century, a line in the sand was drawn, from Acre to Kirkuk.
Copyright (c) 2012 Richard Stallman. Se permite la copia y redistribución de esta página entera siempre que esta nota se conserve. Translated by padawan, 2015.	Copyright (c) 2012 Richard Stallman Verbatim copying and redistribution of this entire page are permitted provided this notice is preserved.
Translated by Manuel Talens El gobierno de USA afirma en sus declaraciones públicas que el gobierno cubano no ha sido nunca popular.	The United States government in its public declarations claims that the Cuban government is not popular and has never been.
Translated by Manuel Talens A veces los mercados se agitan cuando un gobierno amenaza con hacer lo que es mejor para sus ciudadanos.	Sometimes there is turmoil in the markets because a government threatens to do what is best for its citizens.
Translated by Marta Lobato Se han suspendido las negociaciones para reducir la deuda griega después de que no se pudiera llegar a ningún acuerdo la semana pasada.	Negotiations to reduce Greek debt have been suspended after no agreement could be reached last week.
Translated by Mundo Obrero Hasta los más furiosos recortadores de presupuesto en Wall Street están presionando por un aumento en el tope de la deuda.	Even the most rabid budget cutters on Wall Street are now pushing for an increase in the debt ceiling.
Translated by S. Seguí Dos presidentes en ejercicio se postulan para su reelección en 2012: Hugo Chávez en Venezuela y Barack Obama en Estados Unidos.	Two incumbent presidents are running for re-election in 2012, Hugo Chavez in Venezuela and Barack Obama in the United States.
Translated by Ilya U. Topper La gente que tiene interés en las Cruzadas se suelen preguntar: ¿qué es lo que causó la caída de los cruzados?	THOSE WHO are interested in the history of the Crusades ask themselves: what brought about the Crusaders' downfall?
Translated by Mundo Obrero Incapaces o reacios a llegar a un acuerdo para ampliar el gasto del gobierno, el Congreso estadounidense ha provocado un cierre del gobierno.	Unable or unwilling to reach an agreement to extend government spending, the U.S. Congress has provoked a government shutdown.
Translated by Javier Fernández Retenaga BERLIN/WASHINGTON - Expertos en política exterior de Berlín y Washington critican severamente las apelaciones a los derechos humanos para justificar las intervenciones militares.	BERLIN/WASHINGTON(Own report) - Foreign policy experts in Berlin and Washington are strongly criticizing using human rights to justify military interventions.
Translated by Mundo Obrero La economía capitalista se encaminó hacia una crisis renovada cuando el gobierno estadounidense anunció que no se crearon nuevos empleos en el mes de agosto.	The capitalist economy lurched toward renewed crisis as the U.S. government announced that no new jobs were created in the month of August.
Translated by Atenea Acevedo Eva Golinger es conocida por su análisis de contrainteligencia al servicio de la revolución pacífica venezolana en contra de la oligarquía local y el imperio estadounidense.	Eva Golinger is known for her counter-intelligence analysis in the service of Venezuela's peaceful revolution against the local oligarchy and the United States Empire.
Translated by La Jornada Aunque acompañada por el escándalo del Servicio Secreto, la Cumbre de las Américas del mes pasado en Cartagena, Colombia, fue un acontecimiento de gran importancia.	Though sidelined by the Secret Service scandal, last month's Summit of the Americas in Cartagena, Colombia, was an event of considerable significance.
Translated by Tito Pulsinelli Tan solo unos años atrás, una poderosa ideología – la creencia en los mercados libres y sin restricciones – llevó al mundo al borde de la ruina.	Just a few years ago, a powerful ideology–the belief in free and unfettered markets–brought the world to the brink of ruin.
Translated by Yira Carrasco-Kemlin Gracias al Tratado estadounidense sobre Seguridad Alimentaria Mundial del 2009, por primera vez la política de ayuda alimentaria regula el uso de la biotecnología.	Thanks to the US's 2009 Global Food Security Act, food aid policy for the first time mandates the use of genetic modification technologies.