transitoriamente

temporarily

Como excepcin, transitoriamente pueden subsistir con un nico socio.	As an exception it can temporarily survive with a single partner.
A 10 km se encuentran las termas de Santa Teresita, transitoriamente cerradas.	To 10 km they are the thermal baths of Santa Teresita, transitorily closed.
Este material se acopla transitoriamente a los glóbulos rojos.	This material temporarily hooks onto your red blood cells.
Esto transitoriamente puede causar encuentros y reconocimientos que asustan.	Temporarily, this can absolutely lead to frightening encounters and insights.
Los rápidos movimientos de la cabeza suelen asociarse transitoriamente a visión borrosa.	Quick movements of the head are associated with transient visual blurring.
Estamos aquí, muchos de nosotros, transitoriamente.	We are here, many of us, temporary.
Estos mundos son transitoriamente estériles: no existe allí la encarnación de Espíritus.	These worlds are temporarily barren: there is no incarnation of spirits there.
La tendencia negativa que se observa desde 1993 solo se interrumpió transitoriamente en 1997.	The negative trend since 1993 was only temporarily interrupted in 1997.
Se expresa amplia pero transitoriamente en muchos tejidos bien temprano durante la embriogénesis.	It is widely but transiently expressed in many tissues early in embryogenesis.
Sin embargo, el estrés, un cambio de dieta o tomar antibióticos alteran transitoriamente esta flora.	However, stress, a change of diet or taking antibiotics transiently disturb this flora.
Es posible desconectarse transitoriamente de la bomba, pero no por mucho tiempo.	It is possible to temporarily disconnect yourself from the pump, but not for very long.
Usted tiene la posibilidad de desactivar esta función transitoriamente o por completo.	You have the possibility to stop the function temporarily or disable it.
Las restricciones a la libertad pueden ser transitoriamente necesarias, pero no pueden prolongarse indefinidamente.	Restrictions on freedom may be temporarily necessary but cannot be indefinitely prolonged.
Durante el año 2011, el Hogar Nazaret albergó transitoriamente a un total de 23 niños.	During the year 2011, Nazareth Home sheltered transitorily a total of 23 children.
Sin embargo, es una solución con la cual muchos empresarios y compañias pueden vivir (transitoriamente).	However, it is a solution with which many entrepreneurs and companies can (transitionally) live.
Asimismo se han habilitado transitoriamente 93 inmuebles para el uso del poder judicial.	In addition, 93 buildings have been temporarily converted for use by the judiciary.
Y entonces el ser puede experimentar y manifestarse transitoriamente en la esfera física.	And the being can then temporarily experience and manifest itself on the physical plane.
Tras la vacunación con una dosis doble puede producirse transitoriamente un ligero enrojecimiento y/o aspereza.	A slight redness and/or roughness may transiently occur after a double dose vaccination.
En realidad lo que yo creía curado, solamente era bloqueado por el corticoide transitoriamente.	Actually, what I believed have cured, was only blocked transitorily by the corticoid.
La campaña perdió su fuerza hasta 1971, cuando Idi Amin volvió a impulsarla transitoriamente.	The campaign lost its steam until 1971, when Idi Amin gave it a temporary boost.