transitar

Perfecto para añadir efectos en vehículos que transiten por estas zonas.	Perfect for adding effects to models set in these environments.
Cuando transiten por el camino del ascenso, confíen sus manos en Nosotros.	When we proceed along the path of ascent, confide your hands to Ours.
Estos trastornos se transiten de padres a hijos (hereditarios).	These disorders are passed down (inherited) in families.
Cualquiera sea la vía que transiten, ellos deben desalojar el Planeta sin excepción.	Whatever way they may go, they should evacuate the Planet with no exception.
Todos sus datos privados serán codificados en todo momento mientras transiten por Internet.	All your private data will be encrypted at all times whilst in transit over the Internet.
Estos no permiten que transiten los trabajadores de las empresas ni siquiera para hacer exploración.	These do not allow the workers of the companies to travel, even for exploration.
Por seguridad, no está permitido que los vehículos particulares transiten sobre las enormes dunas.	For reasons of safety, private vehicles are not allowed to travel on the huge dunes.
¿Cómo hablarás y actuarás para con los demás a medida que transiten por los caminos de la búsqueda Espiritual?	How will you speak and act towards others as you travel the roads of Spiritual attainment?
Al Polonio en camión Por seguridad, no está permitido que los vehículos particulares transiten sobre las enormes dunas.	For reasons of safety, private vehicles are not allowed to travel on the huge dunes.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir que entren en su territorio o transiten por él:	Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Perros que transiten o habiten en zonas de riesgo (chalets, entornos rurales), (independientemente del peso): 1 pipeta cada 15 días.	Dogs that travel or live in areas at risk (chalets, rural environments), (regardless of weight): 1 pipette every 15 days.
“Volumen anual de tránsito” el número total de pasajeros que lleguen, salgan o transiten (contados una sola vez). 2)	“annual traffic volume” means the total number of passengers arriving, departing and in transit (counted once);
El tratamiento funciona mucho mejor cuando los padres transiten seguridad a su hijo y se comprometen con el tratamiento inmunológico.	Treatment seems to go much better when parents are confident and committed to their child getting the immunotherapy.
Mientras las estaciones cambian y le decimos adiós al verano, dejemos que nuestras mentes también transiten hacia una compasión eternamente expansiva.	As the seasons begin to change and we bid summer goodbye, let our minds also transition to ever-more expansive compassion.
El consumo alto de fibra puede mejorar la salud del colon y también ayudar a que los residuos transiten en el interior del colon.	High fiber consumption can improve colon health by helping remnants inside the colon pass through.
Eslovenia declaró también que el régimen no incluye ningún fondo estatal o cualquier otro fondo a través del cual transiten los recursos.	Slovenia claimed that the scheme incorporates neither a state fund nor any other sort of fund through which the resources are transited.
A un precio irrisorio de dos dólares por cada mil impresiones, Waze Ads permite a los empresarios dirigirse a los conductores que transiten por las inmediaciones.	At a bargain price of two dollars for every thousand impressions, Waze Ads allows employers to target drivers traveling through nearby.
Los buques que transiten por aguas comunitarias deberán guardar sus redes de modo que no puedan utilizarse fácilmente, de conformidad con las siguientes condiciones:	Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Los buques que transiten a través de aguas comunitarias deberán guardar sus redes de modo que no puedan utilizarse fácilmente, de conformidad con las siguientes condiciones:	Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Según entiendo, esto permitirá que los pasajeros transiten desde terceros países con sus compras libres de impuestos, siempre que el país haya sido reconocido como seguro.	This, I understand, will allow passengers to transfer from third countries with their duty-free purchases, provided that the country has been recognised as secure.