transitar

to walk

Ver resultados en inglés

¿Es éste un conducto a través del cual transitará un planeta entero?	Is this a conduit through which an entire planet will transition?
Sugieren que el par transitará a un movimiento lateral en el canal 1,1885-1,2070.	They suggest that the pair will transition to a sideways movement in the 1.1885-1.2070 channel.
Mientras tanto, el robot de Postmates transitará lentamente por las aceras de las ciudades.	In the meantime, the robot Postmates slowly transit through the sidewalks of cities.
Si usted desea tener una vida significativa, transitará a veces el camino de la adversidad.	If you want a meaningful life, you will at times travel the road of adversity.
En Marzo de 2011 Urano entró en el signo del zodiacal de Aries, el que transitará hasta 2019.	In March 2011 Uranus entered the sign of Zodiac Aries through which it goes until 2019.
Finalmente se transitará por el Dique de los Castores, cuya senda nos conducirá hasta la Bahía Lapataia.	Finally it will be transited by the Dam of the Beavers whose path will drive us until Lapataia Bay.
Creo que Moon transitará un camino similar y así, al menos como yo lo veo, es cómo nacen las leyendas.	I believe Moon will follow a similar route, and that, at least to me, is how legends are born.
En los siguientes 200 metros deberá sortear dos pequeñas escalerillas naturales, y transitará ahora por superficie blanda aunque siempre seca.	You will have to pass by two natural stairs in the next 200 meters, and walk now by a soft, but dry surface.
En tu caso, el fin de semana será el momento más importante de la semana, porque la luna transitará por tu signo.	In your case, the weekend will be the most important moment of the week, because the moon will go through your sign.
El guru es alguien que les dirige, quien les muestra claramente la senda; mas él no la transitará en nombre de ustedes.	The guru is one who directs you, who clearly shows you the path; but he will not be walking down it on your behalf.
A partir de ahí, junto a la población local, sube a bordo de un tren que transitará apaciblemente durante casi dos horas desde Quito hasta Machachi.	From there, alongside the locals, board a train that will trundle for almost a leisurely couple of hours from Quito to Machachi.
Así pues invitamos al oyente a vivir un momento único donde transitará por diferentes instantes de la historia de la música desde el caleidoscopio de los mismos intérpretes.	So invite the listener to experience a unique moment where freight for different moments of music history from the kaleidoscope of the same performers.
El próximo jueves 21 de junio, a las 10:07 UT, la Tierra transitará por un punto singular de su órbita alrededor del Sol: El Solsticio de junio.	Next Thursday, June 21st at 10:07 the Earth will pass through a special point in its orbit around the Sun: the June solstice.
Este ciclo, propuesto en el marco del año Colombia-Francia, se inauguró a finales de enero en Cartagena y ahora transitará por ciudades como Bogotá y Barranquilla.	This cycle, proposed in the framework of the France-Colombia year, was inaugurated in late January in Cartagena and will now pass through other cities such as Bogotá and Barranquilla.
La primera media hora de caminata transitará entre cañas de colihue y ñires, luego la senda queda al descubierto para nuevamente transitar entre cañas y ciprés.	The first half hour of walk will traffic between colihue canes and ñires, then the path is without funds for again to traffic between canes and ñires.
En ese estado, todos sus días serán de fiesta y transitará entre los hombres sencillamente, pero con vestigios de su Gran Viaje por el mar eterno.	In this state, every day shall be a feast to him, and he shall live with simplicity among men, but with signals of his Great Journey through the eternal sea.
Gracias por informar a sus lectores sobre el plan de la SFMTA para reajustar la ruta 33-Stanyan que ya no transitará hacia el Hospital General San Francisco por la Avenida Potrero.	Thank you for telling readers about the SFMTA plan to reroute the 33-Stanyan so it would no longer serve San Francisco General Hospital on Potrero Avenue.
Se trata de un espacio reservado para hábitat de ese animal, afectado por el trazado de la plataforma por la que transitará la nueva línea de ferrocarril entre Almería y Murcia.	This is a reserved space for that animal habitat, affected by the layout of the platform which will transit the new railway line between Almeria and Murcia.
Sin embargo la etapa transitará por La Spezia, donde Alessandro Petacchi nació y, si sobrevive los puertos de montaña, tendra una oportunidad para llevarse el triunfo.	The stage does pass by La Spezia where Lampre-ISD sprinter Alessandro Petacchi was born and if he survives the climb, he'll have a good shot at this stage win.
De hecho, en diciembre de 2018 se inaugurará la Elizabeth line en el centro de la ciudad, que transitará entre las zonas 1 y 6 de Londres.	In fact, in December 2018 in the city centre, the Elizabeth line will be opened. This line will circulate between the London zones 1 and 6.